Translation

infoMeterModeAltitudeMsg
English
Height above mean sea level (geoid).
40/360 · 36
Key English Russian
infoMeterModeDurationTitle Duration Продолжительность
infoMeterModeDurationMsg Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops. Продолжительность трека, вероятно, исключая паузы или остановки.
infoMeterModeElapsedTitle Elapsed time Прошедшее время
infoMeterModeElapsedMsg Duration of the trip, including all pauses but excluding stops. Продолжительность трека, включая все паузы, но не включая остановки.
infoMeterModeEnergyTitle Energy Энергия
infoMeterModeEnergyMsg Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account. Энергия, потраченная в пути (в расчёт берётся эффективность и BMR).
infoMeterModeEfficacyTitle Efficacy (cumulative) Эффективность (совокупная)
infoMeterModeEfficacyMsg Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better. Объём затраченной энергии, которой хватило бы на то, чтобы проделать такой же путь, двигаясь с постоянной скоростью, равной средней скорости. Чем выше, тем лучше.
infoMeterModeAscentTitle Ascent Подъём
infoMeterModeAscentMsg Cumulative altitude gain (climb). Суммарный набор высоты (подъём).
infoMeterModeDescentTitle Descent Спуск
infoMeterModeDescentMsg Cumulative altitude loss (drop). Суммарное уменьшение высоты (спуск).
infoMeterModeWriggleTitle Wriggle Изгиб
infoMeterModeWriggleMsg Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better. Измеряет, насколько путь отклоняется от прямой линии, т.е. насколько сильно вы петляете вместо того, чтобы ехать прямо. Обычно чем ниже, тем лучше.
infoMeterModeAltitudeTitle Altitude Высота
infoMeterModeAltitudeMsg Height above mean sea level (geoid). Высота над средним уровнем моря (геоид).
infoMeterModeSlopeTitle Slope Уклон
infoMeterModeSlopeMsg Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent. Уклон (постепенный) — число, описывающее характер рельефа местности, где ноль означает горизонтальную поверхность. Большие числа означают крутой подъём, а отрицательные — спуск.
infoMeterModeSpeedTitle Speed Скорость
infoMeterModeSpeedMsg Instantaneous distance covered per unit of time. Мгновенное расстояние, пройденное за единицу времени.
infoMeterModeVerticalSpeedTitle Climb speed Скорость подъёма
infoMeterModeVerticalSpeedMsg Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction. Скорость подъёма (положительная) или спуска (отрицательная) в вертикальном направлении.
infoMeterModePaceTitle Pace Темп
infoMeterModePaceMsg Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance. Обратная скорость, т. е. время, затраченное на единицу расстояния.
infoMeterModeAccelerationTitle Acceleration Ускорение
infoMeterModeAccelerationMsg Rate of change of speed in time.

Negative means deceleration. 		Изменение скорости во времени.

Отрицательная величина означает замедление.
infoMeterModePowerTitle Power Мощность
infoMeterModePowerMsg Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc.

Negative means power gain, e.g. when braking.

When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account. 		Изменение мощности во время активности из-за смены высоты, сил сопротивлений и т.д.

Отрицательная величина означает приобретение мощности, например, при торможении.

При учёте в ккал/ч или кДж/ч также принимается в расчёт эффективность и BMR.
infoMeterModePowerBalanceTitle Power balance L/R Баланс мощности Л/П
infoMeterModePowerBalanceMsg Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output. Баланс мощности, представленный в виде частей слева и справа, составляющих общую мощность.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle Functional threshold power Функциональная пороговая мощность
Key English Russian
freeLicenseFeatures ❌ Premium maps
❌ Navigation
❌ Online altitude baseline
❌ No ads
⭐ All free features and maps 		❌ Премиальные карты
❌ Навигация
❌ Базовая высота по сети
❌ Нет рекламы
⭐ Все бесплатные возможности и карты
freeLicenseLabel Free Бесплатная
freeLicenseTitle Free License Бесплатная лицензия
generalError Some error occurred. Please try again. Произошла неизвестная ошибка. Попробуйте ещё раз.
googleFitConnectButton Connect with Google Fit Связать с Google Fit
hereMapsFeatures ⭐ HERE premium maps
⭐ Navigation
⭐ Online altitude baseline
⭐ No ads
⭐ All free features and maps 		⭐ Премиальные карты HERE
⭐ Навигация
⭐ Базовая высота по сети
⭐ Нет рекламы
⭐ Все бесплатные возможности и карты
hereMapsLabel HERE
infoAppUpdateAction Restart Перезапуск
infoAppUpdateMessage The update is ready. Обновление готово.
infoAutopauseForcedOff Note: Auto Pause forced to Off Примечание: автопауза принудительно отключена
infoAutopauseForcedRelaxed Note: Auto Pause forced to Relaxed Примечание: автопауза принудительно переключена в «мягкий» режим
infoContentSize Content size: %1$d MB Размер содержимого: %1$d МБ
infoDigitalFilterNotice Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy. Обратите внимание: возможно заметное отставание от реального значения из-за неизбежных задержек цифровой фильтрации, необходимых для обеспечения точности.
infoMeterModeAccelerationMsg Rate of change of speed in time.

Negative means deceleration. 		Изменение скорости во времени.

Отрицательная величина означает замедление.
infoMeterModeAccelerationTitle Acceleration Ускорение
infoMeterModeAltitudeMsg Height above mean sea level (geoid). Высота над средним уровнем моря (геоид).
infoMeterModeAltitudeTitle Altitude Высота
infoMeterModeAscentMsg Cumulative altitude gain (climb). Суммарный набор высоты (подъём).
infoMeterModeAscentTitle Ascent Подъём
infoMeterModeAvgActivePowerMsg Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting). Средняя мощность, приложенная во время активности, без учёта периодов времени, когда мощность отсутствовала (спуск, торможение, выбег).
infoMeterModeAvgActivePowerTitle Average active power Средняя активная мощность
infoMeterModeBatteryMsg Battery level of this Android device. Уровень заряда батареи данного Android-устройства.
infoMeterModeBatteryTitle Battery Батарея
infoMeterModeCadenceMsg Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate. Число оборотов шатуна в минуту, т.е. частота педалирования.
infoMeterModeCadenceTitle Cadence Каденс
infoMeterModeClockMsg Current time of the day. Текущее время суток.
infoMeterModeClockTitle Clock Часы
infoMeterModeDescentMsg Cumulative altitude loss (drop). Суммарное уменьшение высоты (спуск).
infoMeterModeDescentTitle Descent Спуск
infoMeterModeDistanceMsg Distance traveled. Пройденное расстояние.

Loading…

User avatar solokot

New translation

Urban Biker / Strings — Russian

Height above mean sea level (geoid).
Высота над средним уровнем моря (геоид) — текущая, максимальная и минимальная. Обратите внимание: она может отставать от реального значения из-за неизбежных задержек цифровой фильтрации.
4 years ago
User avatar solokot

Translation changed

Urban Biker / Strings — Russian

Height above mean sea level (geoid).
Высота над средним уровнем моря (геоид) — текущая, максимальная и минимальная.

Обратите внимание: она может отставать от реального положзначения из-за неизбежных задержек цифровой фильтрации.
5 years ago
User avatar solokot

New translation

Urban Biker / Strings — Russian

Height above mean sea level (geoid).
Высота над средним уровнем моря (геоид) — текущая, максимальная и минимальная.

Обратите внимание: она может отставать от реального положения из-за неизбежных задержек цифровой фильтрации.
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
infoMeterModeAltitudeMsg
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-ru.xml, string 1252