Urban Biker/Strings — Russian @ Translate Urban Biker: Functional threshold power

Key	English	Russian
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Высота над средним уровнем моря (геоид).
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Уклон
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Уклон (постепенный) — число, описывающее характер рельефа местности, где ноль означает горизонтальную поверхность. Большие числа означают крутой подъём, а отрицательные — спуск.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Скорость
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Мгновенное расстояние, пройденное за единицу времени.
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb speed	Скорость подъёма
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Скорость подъёма (положительная) или спуска (отрицательная) в вертикальном направлении.
infoMeterModePaceTitle	Pace	Темп
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	Обратная скорость, т. е. время, затраченное на единицу расстояния.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	Ускорение
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Изменение скорости во времени. Отрицательная величина означает замедление.
infoMeterModePowerTitle	Power	Мощность
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	Изменение мощности во время активности из-за смены высоты, сил сопротивлений и т.д. Отрицательная величина означает приобретение мощности, например, при торможении. При учёте в ккал/ч или кДж/ч также принимается в расчёт эффективность и BMR.
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Баланс мощности Л/П
infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	Баланс мощности, представленный в виде частей слева и справа, составляющих общую мощность.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional threshold power	Функциональная пороговая мощность
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.	Расчётная максимальная мощность, которая может поддерживаться в течение длительного периода времени. Оценка сильно зависит от вида и продолжительности активности.
infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average active power	Средняя активная мощность
infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	Средняя мощность, приложенная во время активности, без учёта периодов времени, когда мощность отсутствовала (спуск, торможение, выбег).
infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb power	Мощность подъёма
infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	Потеря или приобретение мощности во время подъёма или спуска. Отрицательная величина означает потерю мощности (спуск). Когда учёт в ккал/ч или кДж/ч, также принимается в расчёт эффективность.
infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	Температура
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	Температура окружающей среды, полученная от встроенного или внешнего датчика.
infoMeterModePressureTitle	Pressure	Давление
infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	Давление окружающей среды, полученное от встроенного или внешнего датчика.
infoMeterModeHumidityTitle	Humidity	Влажность
infoMeterModeHumidityMsg	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.	Относительная влажность окружающей среды, полученная от встроенного или внешнего датчика.
infoMeterModeClockTitle	Clock	Часы
infoMeterModeClockMsg	Current time of the day.	Текущее время суток.
infoMeterModeBatteryTitle	Battery	Батарея
infoMeterModeBatteryMsg	Battery level of this Android device.	Уровень заряда батареи данного Android-устройства.

Key	English	Russian
infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	Суммарное уменьшение высоты (спуск).
infoMeterModeDescentTitle	Descent	Спуск
infoMeterModeDistanceMsg	Distance traveled.	Пройденное расстояние.
infoMeterModeDistanceOdoMsg	Total distance traveled since first profile use.	Общая дистанция, пройденная с момента первого использования профиля.
infoMeterModeDistanceOdoTitle	Odometer	Одометр
infoMeterModeDistanceTitle	Distance	Расстояние
infoMeterModeDurationMsg	Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.	Продолжительность трека, вероятно, исключая паузы или остановки.
infoMeterModeDurationTitle	Duration	Продолжительность
infoMeterModeEfficacyMsg	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.	Объём затраченной энергии, которой хватило бы на то, чтобы проделать такой же путь, двигаясь с постоянной скоростью, равной средней скорости. Чем выше, тем лучше.
infoMeterModeEfficacyTitle	Efficacy (cumulative)	Эффективность (совокупная)
infoMeterModeElapsedMsg	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.	Продолжительность трека, включая все паузы, но не включая остановки.
infoMeterModeElapsedTitle	Elapsed time	Прошедшее время
infoMeterModeEnergyMsg	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.	Энергия, потраченная в пути (в расчёт берётся эффективность и BMR).
infoMeterModeEnergyTitle	Energy	Энергия
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.	Расчётная максимальная мощность, которая может поддерживаться в течение длительного периода времени. Оценка сильно зависит от вида и продолжительности активности.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional threshold power	Функциональная пороговая мощность
infoMeterModeGearRatioMsg	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.	Соотношение оборотов колеса к обороту педалей за единицу времени, т.е. соотношение размеров передней и задней звёздочки. Чем выше число, тем выше передача.
infoMeterModeGearRatioTitle	Gear ratio	Передаточное число
infoMeterModeHeartRateMsg	Number of heartbeats per minute.	Количество ударов сердца в минуту.
infoMeterModeHeartRateTitle	Heart rate	Сердцебиение
infoMeterModeHumidityMsg	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.	Относительная влажность окружающей среды, полученная от встроенного или внешнего датчика.
infoMeterModeHumidityTitle	Humidity	Влажность
infoMeterModeKineticEnergyMsg	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.	Высота, которой вы достигнете, спустившись с длинного склона без торможения. Или, если бы вы врезались в стену, сила удара была бы такой же, как при падении с этой высоты. Это число увеличивается как квадрат скорости и полезно из соображений безопасности.
infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	Кинетическая энергия
infoMeterModeMediaControlsMsg	Shows currently playing media and provides basic controls. Note: Permission is required for this to work.	Показывает воспроизводимый в данный момент медиафайл и предоставляет основные элементы управления. Примечание: для функционирования требуется разрешение.
infoMeterModeMediaControlsTitle	Media controls	Управление мультимедиа
infoMeterModeMediaPermissionMsg	Permission required, tap controls to open settings	Требуется разрешение. Нажмите элементы управления, чтобы открыть настройки.
infoMeterModeNoneMsg	This only shows empty space.	В этом режиме отображается пустое место.
infoMeterModeNoneTitle	No meter mode	Режим без счётчиков
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	Обратная скорость, т. е. время, затраченное на единицу расстояния.