Urban Biker/Strings — Russian @ Translate Urban Biker: Warning: Tracking is active, and will be stopped.

Translation

Key dialog_exit_msg

English

Russian

Needs editing

Key	English	Russian
dialog_volume_message	Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.	Примечание: используйте кнопки громкости на устройстве, чтобы отрегулировать общую громкость звука.
dialog_bell_automatic_sensitivity_title	Auto bell sensitivity	Чувствительность автозвонка
dialog_bell_shake_sensitivity_title	Shake sensitivity	Чувствительность тряски
dialog_fenceguard_title	@string/menuFenceguard
dialog_fenceguard_add_title	Add fence	Добавить скрытую зону
dialog_fenceguard_add_text	Name a new fence:	Имя новой скрытой зоны:
dialog_fenceguard_add_text2	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.	Скрытая зона будет установлена вокруг вашего текущего местоположения, чтобы защитить его от воздействия на записанные треки.
dialog_fenceguard_update_title	Update fence	Обновить скрытую зону
dialog_fenceguard_update_text	Fence name:	Имя скрытой зоны:
dialog_fenceguard_update_text2	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.	Скрытая зона установлена вокруг вашего текущего местоположения и защищает его от воздействия на записанные треки.
dialog_fenceguard_remove_title	Remove fence	Удалить скрытую зону
dialog_fenceguard_remove_defaultText	Are you sure to remove the fence?	Удалить скрытую зону?
dialog_fenceguard_remove_formatText	Are you sure to remove the fence %1$s?	Вы уверены, что хотите удалить скрытую зону «%1$s»?
dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	Расстояние: %1$.3f %2$s Продолжительность: %3$s (%4$s) Похоже, трек очень короткий. Сохранить?
dialog_exit_title	@string/app_name
dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	Предупреждение: трек сейчас записывается и будет остановлен.
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	Удалить профиль
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Предупреждение: это действие удалит настройки профиля и сохранённые данные. Сохранённые треки будут оставлены без изменений. Удалить профиль «%1$s»?
dialogProfileAddTitle	New profile	Новый профиль
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	Настройки нового профиля будут скопированы из нынешнего активного профиля
dialogProfileEditTitle	Edit profile	Изменить профиль
dialogProfileEditTotals	Totals:	Итоги:
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	Сбросить итоги профиля?
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	Переключение профиля
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	Идёт запись трека. Вы действительно хотите переключится на профиль «%1$s»?
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Удалить треки
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Предупреждение: это действие не сможет быть отменено. Удалить выбранные треки? Для подтверждения удаления введите код.
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Предупреждение: это действие не сможет быть отменено. Удалить трек «%1$s»?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Возобновить трек
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	Идёт запись трека. Сначала отключите или приостановите запись.
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Указанный профиль «%1$s» не пустой. Сначала сделайте сброс.

Key	English	Russian
defaultProfileNameCar	Car 🚘	Автомобиль 🚘
defaultProfileNameIndoor	Indoor 🏠	Дома 🏠
defaultProfileNameOther	Other	Другое
defaultProfileNamePlane	Plane 🛩️	Самолёт 🛩️
defaultProfileNameRun	Run 🏃	Бег 🏃
defaultProfileNameScooter	Scooter 🛴	Самокат 🛴
defaultProfileNameSki	Ski 🎿	Лыжи 🎿
defaultProfileNameWalk	Walk 👣	Ходьба 👣
dialog_bell_automatic_sensitivity_title	Auto bell sensitivity	Чувствительность автозвонка
dialog_bell_shake_sensitivity_title	Shake sensitivity	Чувствительность тряски
dialog_default_color_dark_title	Dark color theme	Тёмная тема
dialog_default_color_light_title	Light color theme	Светлая тема
dialog_default_color_text	This will load the default colors. Are you sure?	Будут загружены цвета по умолчанию. Вы уверены?
dialog_default_map_track_colors_title	Map track colors	Цвета треков на карте
dialog_defaultConfirmation	Are you sure?	Вы уверенны?
dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	Предупреждение: трек сейчас записывается и будет остановлен.
dialog_exit_title	@string/app_name
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Добавить скрытую зону
dialog_fenceguard_add_text	Name a new fence:	Имя новой скрытой зоны:
dialog_fenceguard_add_text2	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.	Скрытая зона будет установлена вокруг вашего текущего местоположения, чтобы защитить его от воздействия на записанные треки.
dialog_fenceguard_add_title	Add fence	Добавить скрытую зону
dialog_fenceguard_remove_defaultText	Are you sure to remove the fence?	Удалить скрытую зону?
dialog_fenceguard_remove_formatText	Are you sure to remove the fence %1$s?	Вы уверены, что хотите удалить скрытую зону «%1$s»?
dialog_fenceguard_remove_title	Remove fence	Удалить скрытую зону
dialog_fenceguard_title	@string/menuFenceguard
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	Обновить скрытую зону
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Удалить скрытую зону
dialog_fenceguard_update_text	Fence name:	Имя скрытой зоны:
dialog_fenceguard_update_text2	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.	Скрытая зона установлена вокруг вашего текущего местоположения и защищает его от воздействия на записанные треки.
dialog_fenceguard_update_title	Update fence	Обновить скрытую зону

Loading…

solokot

Translation changed

Urban Biker / Strings — Russian

English

Russian 1 character edited

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialog_exit_msg

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-ru.xml, string 274