Translation

hereMapsFeatures
English
Key English Russian
hereMapsLabel HERE
maptilerMapsLabel MapTiler
ultimateLicenseTitle Ultimate License Лицензия Ultimate
ultimateLicenseDescription Most powerful license for ultimate experience Самая полная лицензия для всех возможностей
ultimateLicenseFeatures ⭐ All premium maps
⭐ Navigation
⭐ Online altitude baseline
⭐ No ads
⭐ All free features and maps
⭐ Все премиальные карты
⭐ Навигация
⭐ Базовая высота по сети
⭐ Нет рекламы
⭐ Все бесплатные возможности и карты
proPlusLicenseTitle Pro Plus License Лицензия Pro+
proPlusLicenseDescription Remove ads and unlock all non-subscription features we may add in the future Нет рекламы и разблокированы все функции, не требующие подписки, которые мы добавим в будущем
proPlusLicenseFeatures ❌ Premium maps
❌ Navigation
❌ Online altitude baseline
⭐ No ads
⭐ All free features and maps
➕ Extra donation
❌ Премиальные карты
❌ Навигация
❌ Базовая высота по сети
⭐ Нет рекламы
⭐ Все бесплатные возможности и карты
➕ Дополнительное пожертвование
proLicenseTitle Pro License Лицензия Pro
proLicenseDescription Remove ads Нет рекламы
proLicenseFeatures ❌ Premium maps
❌ Navigation
❌ Online altitude baseline
⭐ No ads
⭐ All free features and maps
❌ Премиальные карты
❌ Навигация
❌ Базовая высота по сети
⭐ Нет рекламы
⭐ Все бесплатные возможности и карты
freeLicenseTitle Free License Бесплатная лицензия
freeLicenseFeatures ❌ Premium maps
❌ Navigation
❌ Online altitude baseline
❌ No ads
⭐ All free features and maps
❌ Премиальные карты
❌ Навигация
❌ Базовая высота по сети
❌ Нет рекламы
⭐ Все бесплатные возможности и карты
thunderforestMapsFeatures ⭐ Thunderforest premium maps
⭐ Navigation
⭐ Online altitude baseline
⭐ No ads
⭐ All free features and maps
⭐ Премиальные карты Thunderforest
⭐ Навигация
⭐ Базовая высота по сети
⭐ Нет рекламы
⭐ Все бесплатные возможности и карты
mapboxMapsFeatures ⭐ Mapbox premium maps
⭐ Navigation
⭐ Online altitude baseline
⭐ No ads
⭐ All free features and maps
⭐ Премиальные карты Mapbox
⭐ Навигация
⭐ Базовая высота по сети
⭐ Нет рекламы
⭐ Все бесплатные возможности и карты
hereMapsFeatures ⭐ HERE premium maps
⭐ Navigation
⭐ Online altitude baseline
⭐ No ads
⭐ All free features and maps
⭐ Премиальные карты HERE
⭐ Навигация
⭐ Базовая высота по сети
⭐ Нет рекламы
⭐ Все бесплатные возможности и карты
maptilerMapsFeatures ⭐ MapTiler premium maps
⭐ Navigation
⭐ Online altitude baseline
⭐ No ads
⭐ All free features and maps
⭐ Премиальные карты MapTiler
⭐ Навигация
⭐ Базовая высота по сети
⭐ Нет рекламы
⭐ Все бесплатные возможности и карты
subscriptionPerMonth %1$s /month %1$s/месяц
subscriptionPer1y %1$s billed every 12 months %1$s, оплата каждые 12 месяцев
subscriptionPer6m %1$s billed every 6 months %1$s, оплата каждые 6 месяцев
subscriptionPer3m %1$s billed every 3 months %1$s, оплата каждые 3 месяца
subscriptionPer1m %1$s billed once a month %1$s, оплата раз в месяц
subscriptionPer1w %1$s billed once a week %1$s, оплата раз в неделю
paymentOnce One-time payment Единовременный платёж
priceFree FREE БЕСПЛАТНО
rewardedAdPriceFree FREE (valid for this session) БЕСПЛАТНО (только для этой сессии)
rewardedAdDescription Click here to watch an ad first Нажмите здесь, чтобы сначала посмотреть рекламу
rewardedAdLoading Loading ad… Загрузка рекламы…
rewardedLicenseSuccess License successfully awarded Лицензия успешно выдана
priceLoading @string/loading
subscriptionCancelInfo Cancel anytime in Subscriptions on Google Play. Подписку можно отменить в любое время в разделе «Подписки» в Google Play.
Key English Russian
dialogWeatherInfoMessage Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.
Данные радара обновляются каждые 10 минут. Заполненный значок указывает на свежие данные, пустой значок означает, что обновление близко.

Жёлтый и красный цвета указывают области с большим количеством осадков.

Данные за последний час можно анимировать, чтобы увидеть тенденции выпадения осадков.
dialogWeatherInfoTitle @string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1 This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise. Это приложение предоставляется как есть, вы используете его на свой страх и риск. Мы не будем нести никакой ответственности за любой несчастный случай, утрату имущества, травму или что-либо ещё, связанное с вами или третьим лицом, в результате использования приложения во время поездки или иным образом.
disclaimerText2 Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle. Пожалуйста, используйте это приложение с умом и не пользуйтесь им во время вождения автомобиля, езды на мотоцикле, велосипеде или любом другом транспортном средстве.
disclaimerText3 Always keep your eyes on the road. Всегда следите за дорогой.
disclaimerTitle Disclaimer Отказ от ответственности
durationHrMin %1$d:%2$02d
farFromHere Far from here Далеко отсюда
featureNotAvailable Sorry, the feature is not available on this device К сожалению, функция недоступна на данном устройстве
fence_name_default My Place Моё местоположение
freeLicenseFeatures ❌ Premium maps
❌ Navigation
❌ Online altitude baseline
❌ No ads
⭐ All free features and maps
❌ Премиальные карты
❌ Навигация
❌ Базовая высота по сети
❌ Нет рекламы
⭐ Все бесплатные возможности и карты
freeLicenseLabel Free Бесплатная
freeLicenseTitle Free License Бесплатная лицензия
generalError Some error occurred. Please try again. Произошла неизвестная ошибка. Попробуйте ещё раз.
googleFitConnectButton Connect with Google Fit Связать с Google Fit
hereMapsFeatures ⭐ HERE premium maps
⭐ Navigation
⭐ Online altitude baseline
⭐ No ads
⭐ All free features and maps
⭐ Премиальные карты HERE
⭐ Навигация
⭐ Базовая высота по сети
⭐ Нет рекламы
⭐ Все бесплатные возможности и карты
hereMapsLabel HERE
infoAppUpdateAction Restart Перезапуск
infoAppUpdateMessage The update is ready. Обновление готово.
infoAutopauseForcedOff Note: Auto Pause forced to Off Примечание: автопауза принудительно отключена
infoAutopauseForcedRelaxed Note: Auto Pause forced to Relaxed Примечание: автопауза принудительно переключена в «мягкий» режим
infoContentSize Content size: %1$d MB Размер содержимого: %1$d МБ
infoDigitalFilterNotice Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy. Обратите внимание: возможно заметное отставание от реального значения из-за неизбежных задержек цифровой фильтрации, необходимых для обеспечения точности.
infoMeterModeAccelerationMsg Rate of change of speed in time.

Negative means deceleration.
Изменение скорости во времени.

Отрицательная величина означает замедление.
infoMeterModeAccelerationTitle Acceleration Ускорение
infoMeterModeAltitudeMsg Height above mean sea level (geoid). Высота над средним уровнем моря (геоид).
infoMeterModeAltitudeTitle Altitude Высота
infoMeterModeAscentMsg Cumulative altitude gain (climb). Суммарный набор высоты (подъём).
infoMeterModeAscentTitle Ascent Подъём
infoMeterModeAvgActivePowerMsg Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting). Средняя мощность, приложенная во время активности, без учёта периодов времени, когда мощность отсутствовала (спуск, торможение, выбег).

Loading…

User avatar solokot

Translation changed

Urban Biker / StringsRussian

7 months ago
User avatar None

Source string changed

Urban Biker / StringsRussian

7 months ago
User avatar solokot

Translation changed

Urban Biker / StringsRussian

a year ago
User avatar None

Source string changed

Urban Biker / StringsRussian

a year ago
User avatar solokot

Translation changed

Urban Biker / StringsRussian

2 years ago
User avatar None

Source string changed

Urban Biker / StringsRussian

2 years ago
User avatar solokot

Translation changed

Urban Biker / StringsRussian

2 years ago
User avatar None

Source string changed

Urban Biker / StringsRussian

2 years ago
User avatar solokot

New translation

Urban Biker / StringsRussian

4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
hereMapsFeatures
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-ru.xml, string 32