Urban Biker/Strings — Russian @ Translate Urban Biker: Online service

Key	English	Russian
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	Выбрать эту папку
dialogMapsDownloadTitle	Offline maps download	Загрузка автономных карт
dialogMapsDownloadText	Open the downloads web page now?	Открыть страницу загрузки?
dialogMapsTerrainDownloadTitle	Terrain download	Загрузка рельефа
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	Открыть сайт www.rainviewer.com?
dialogTrackEditTitleHint	Title	Заголовок
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Заметки
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Пожалуйста, подождите
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	Подготовка данных трека…
dialogTrackUploadSending	Sending…	Отправка…
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Поделитесь своими мыслями…
dialogTrackUploadShareButton	Share	Поделиться
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Поделиться ещё раз
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Обновить
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Вид активности
dialogTrackUploadPlatform	Online service	Сетевая служба
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Общий
dialogChartDataTypesTitle	Chart types	Типы диаграмм
dialogGpsIntervalTitle	GPS update interval	Интервал обновления GPS
dialogGpsIntervalValue	%1$s
dialogGpsIntervalNote	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!	Указывайте значение этого параметра менее 3 секунд, чтобы получать наиболее точные и последовательные данные!
dialogGpsIntervalLabelMore	◀ More accuracy, uses more battery	◀ Точнее, выше расход батареи
dialogGpsIntervalLabelLess	▶ Less accuracy, uses less battery	▶ Реже, ниже расход батареи
dialogHapticIntensityTitle	@string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogSliderLess	◀	◀
dialogSliderMore	▶	▶
dialogLocationPermissionRequestTitle	Location permission	Разрешение на определение местоположения
dialogLocationPermissionRequest	The app needs to access your location to record your outdoor activities.	Приложению требуется доступ к определению местоположения, чтобы записывать вашу активность.
dialogLocationPermissionRequestForBt	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.	Доступ к местоположению необходим, чтобы найти Bluetooth-устройства. Если доступ запрещён, то устройства Bluetooth не будут найдены.
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	Доступ к хранилищу
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	Приложению требуется доступ к хранилищу, чтобы оно могло сохранять и загружать треки и настройки. Без доступа вы можете не увидеть предыдущие поездки, а ещё вы можете потерять свои данные.

Key	English	Russian
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first.	Идёт запись трека. Сначала отключите или приостановите GPS.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	Профиль «%1$s», в котором создан этот трек, больше не существует. Продолжить в текущем профиле «%2$s»?
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Указанный профиль «%1$s» не пустой. Сначала сделайте сброс.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Активный профиль будет переключен с «%1$s» на «%2$s». Продолжить?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Возобновить трек
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Возобновление…
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Предупреждение: это действие не сможет быть отменено. Удалить выбранные треки? Для подтверждения удаления введите код.
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Удалить треки
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIP (полностью)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Только GPX
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Невозможно поделиться более чем 100 треками за раз.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Произошла неизвестная ошибка. Попробуйте ещё раз.
dialogTracksShareTitle	Share tracks	Поделиться треками
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Вид активности
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Поделитесь своими мыслями…
dialogTrackUploadPlatform	Online service	Сетевая служба
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	Подготовка данных трека…
dialogTrackUploadSending	Sending…	Отправка…
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Поделиться ещё раз
dialogTrackUploadShareButton	Share	Поделиться
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Общий
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Обновить
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Пожалуйста, подождите
dialogWaitTitle	Please wait	Подождите
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Данные радара обновляются каждые 10 минут. Заполненный значок указывает на свежие данные, пустой значок означает, что обновление близко. Жёлтый и красный цвета указывают области с большим количеством осадков. Данные за последний час можно анимировать, чтобы увидеть тенденции выпадения осадков.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1	This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.	Это приложение предоставляется как есть, вы используете его на свой страх и риск. Мы не будем нести никакой ответственности за любой несчастный случай, утрату имущества, травму или что-либо ещё, связанное с вами или третьим лицом, в результате использования приложения во время поездки или иным образом.
disclaimerText2	Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.	Пожалуйста, используйте это приложение с умом и не пользуйтесь им во время вождения автомобиля, езды на мотоцикле, велосипеде или любом другом транспортном средстве.
disclaimerText3	Always keep your eyes on the road.	Всегда следите за дорогой.
disclaimerTitle	Disclaimer	Отказ от ответственности

Loading…

solokot

Translation changed

Urban Biker / Strings — Russian

English

Russian 3 characters edited

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogTrackUploadPlatform

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-ru.xml, string 369