Urban Biker/Strings — Slovak @ Translate Urban Biker: This device does not have an ambient temperature sensor, but …

Translation

Key prefTemperatureSensorDerivedSummary

English

Slovak

Needs editing

Key	English	Slovak
pref_speechTallies_title	Tallies	Hlásenia
pref_speechTallies_summary	Speak tallies	Hlásiť
pref_speechToasts_title	Short notes	Krátke poznámky
pref_speechToasts_summary	Speak various short info notes	Hlásiť rôzne krátke informácie
pref_speechCountdown_title	Countdown	Odpočítavanie
pref_speechCountdown_summary	Speak countdown	Hlásiť odpočítavanie
pref_speechNavigation_title	Navigation	Navigácia
pref_speechNavigation_summary	Speak navigation	Hlas navigácie
prefBarometricAltitudeTitle	Barometric altitude	Barometrická nadm. výška
prefBarometricAltitudeSummary	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available	Používať dáta zo snímača tlaku pre presnejšie určovanie nadmorskej výšky
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle	Thermo barometer	Termobarometer
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available	Používať teplotný snímač v súčinnosti s barometrickým určovaním nadmorskej výšky
prefBarometricAltitudeNoteSummary	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!	Používanie funkcie je vhodné len v otvorenom voľnom atmosferickom priestore.
prefBarometricAltitudeDisableAlert	Disable barometric altitude?	Zakázať barometrickú nadmorskú výšku?
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	Používať odvodený snímač
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	Zariadenie nemá teplotný snímač. Teplota okolia môže byť prípadne odvodená použitím iných snímačov (napríklad podľa teploty CPU).
prefPressureSensorOffsetTitle	Pressure offset	Barometrické ladenie
prefPressureSensorOffsetInfo	This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.	Ak je to potrebné, používaná konštanta môže zmenšovať odchýlku jednotlivých barometrických meraní.
prefNotificationAlwaysTitle	Persistent notification	Stále oznámenie
prefNotificationAlwaysSummary	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.	Zobrazovať stálu ikonu aplikácie na paneli oznámení nezávisle od stavu sledovania trasy.
prefMapDiskCacheSizeTitle	Map cache size limit	Veľkosť vyrovnávacej pamäte
prefMapDiskCacheSizeSummary	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.	Pri prehliadaní máp sa ukladajú informácie vo výrovnávacej pamäti, ktoré umožňujú rýchle a offline zobrazenie mapy pri jej ďalšom otvorení, čím sa šetria kapacita batérie a dáta.
prefMapDiskCacheAgeTitle	Map cache age limit	Vyrovnávacia pamäť pre mapy
prefProhibitLocationTitle	Do not use Location	Nepoužívať GPS
prefProhibitLocationSummary	Prevent GPS during activity	Nepoužívať GPS v aplikácii
prefProhibitLocationAlertInfo	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).	Získavanie polohy nebude zapnuté, mapa zostane nedostupná. Dáta sa budú získavať z iných dostupných snímačov.
prefMapTrackColorTitle	Track color	Farba trasy
prefMapGuideRouteColorTitle	Guide route color	Farba navádzania
prefActivityRecognitionNoteSummary	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.	Vyhodnocovanie nemusí byť presné, je dobré mať aktívne funkcie merania vzdialenosti a trvania.
prefGnssActivityRecognitionTitle	Reduce GPS noise	Znižovať lokalizačnú odchýlku
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	Rozpoznávanie státia a pohybu. Môže spôsobovať omeškanie a odchýlku merania vzdialenosti alebo nadmorskej výšky, avšak pomáha redukovať chyby GPS.

Key	English	Slovak
prefSteadyScreenImplementationExternal	External	Externá
prefSteadyScreenImplementationExternalInfo	A separate app must be installed for this to work. Adjustable.	Voľba vyžaduje inštaláciu a nastavenie prídavnej aplikácie.
prefSteadyScreenImplementationInternal	Internal (default)	Vnútorná (predvolené)
prefSteadyScreenImplementationInternalInfo	Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable.	Používať implementáciu stabilizácie obrazovky od vývojára, jednoduchú na používanie a bez ďalších nastavení.
prefSteadyScreenImplementationNote	(All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.	(Všetky profily) Externá implementácia vyžaduje výber dodatočnej aplikácie.
prefSteadyScreenImplementationTitle	Implementation	Implementácia
prefSteadyScreenModeAuto	Intelligent enabled (default)	Inteligentný mód (predvolené)
prefSteadyScreenModeAutoInfo	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.	Stabilizácia obrazovky je vhodná len pri sledovaní polohy v nerovnom teréne, ako vyvážená funkcia medzi pohodlím a zaťažením batérie.
prefSteadyScreenModeOff	Off	Vypnuté
prefSteadyScreenModeOffInfo	Never activate screen stabilization feature	Nikdy neaktivovať funkciu stabilizácie zobrazovania.
prefSteadyScreenModeOn	Enabled	Zapnuté
prefSteadyScreenModeOnInfo	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.	Vždy aktivovať stabilizáciu obrazovky pri sledovaní polohy. Funkcia zvýšuje spotrebu energie pri zapnutej obrazovke.
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Funkcia pomáha stabilizovať obraz pri pohybe v hrboľatom teréne pomocou malých zobrazovacích pohybov vyrovnávajúcich vonkajšie otrasy.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	Funkcia sa spoľahlivejšie uplatňuje hlavne pri pomalších pohyboch s mobilom počas chôdze alebo jazdy.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Stabilizácia zobrazovania
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	Zariadenie nemá teplotný snímač. Teplota okolia môže byť prípadne odvodená použitím iných snímačov (napríklad podľa teploty CPU).
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	Používať odvodený snímač
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(Všetky profily) Umožniť ľubovoľné umiestňovanie tlačidla nahrávania na rozhraní. Nepovolenie voľby znamená jeho ukotvenie na paneli tlačidiel.
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Umiestnenie tlačidla nahrávania
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Všetky profily) Kliknúť alebo podržať tlačidlo pre Pozastavenie a používať samostatné tlačidlo pre Zastavenie.
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Alternatívna funkcia
prefUnitsEnergyEntries_0	[kcal]	[kcal]
prefUnitsEnergyEntries_1	[kJ]	[kJ]
prefUnitsEnergyEntries_2	[kWh]	[kWh]
prefUnitsEnergyEntries_3	[Liters of gasoline]	[Litre paliva]
prefUnitsPowerEntries_0	[W]	[W]
prefUnitsPowerEntries_1	[HP]	[HP]
prefUnitsPowerEntries_2	[kcal/h]	[kcal/h]
prefUnitsPowerEntries_3	[kJ/h]	[kJ/h]
prefUnitsSlopeEntries_0	Percent [％]	Percentá [％]