Urban Biker/Strings — Slovak @ Translate Urban Biker: Prevent GPS during activity

Key	English	Slovak
prefBarometricAltitudeSummary	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available	Používať dáta zo snímača tlaku pre presnejšie určovanie nadmorskej výšky
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle	Thermo barometer	Termobarometer
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available	Používať teplotný snímač v súčinnosti s barometrickým určovaním nadmorskej výšky
prefBarometricAltitudeNoteSummary	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!	Používanie funkcie je vhodné len v otvorenom voľnom atmosferickom priestore.
prefBarometricAltitudeDisableAlert	Disable barometric altitude?	Zakázať barometrickú nadmorskú výšku?
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	Používať odvodený snímač
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	Zariadenie nemá teplotný snímač. Teplota okolia môže byť prípadne odvodená použitím iných snímačov (napríklad podľa teploty CPU).
prefPressureSensorOffsetTitle	Pressure offset	Barometrické ladenie
prefPressureSensorOffsetInfo	This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.	Ak je to potrebné, používaná konštanta môže zmenšovať odchýlku jednotlivých barometrických meraní.
prefNotificationAlwaysTitle	Persistent notification	Stále oznámenie
prefNotificationAlwaysSummary	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.	Zobrazovať stálu ikonu aplikácie na paneli oznámení nezávisle od stavu sledovania trasy.
prefMapDiskCacheSizeTitle	Map cache size limit	Veľkosť vyrovnávacej pamäte
prefMapDiskCacheSizeSummary	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.	Pri prehliadaní máp sa ukladajú informácie vo výrovnávacej pamäti, ktoré umožňujú rýchle a offline zobrazenie mapy pri jej ďalšom otvorení, čím sa šetria kapacita batérie a dáta.
prefMapDiskCacheAgeTitle	Map cache age limit	Vyrovnávacia pamäť pre mapy
prefProhibitLocationTitle	Do not use Location	Nepoužívať GPS
prefProhibitLocationSummary	Prevent GPS during activity	Nepoužívať GPS v aplikácii
prefProhibitLocationAlertInfo	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).	Získavanie polohy nebude zapnuté, mapa zostane nedostupná. Dáta sa budú získavať z iných dostupných snímačov.
prefMapTrackColorTitle	Track color	Farba trasy
prefMapGuideRouteColorTitle	Guide route color	Farba navádzania
prefActivityRecognitionNoteSummary	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.	Vyhodnocovanie nemusí byť presné, je dobré mať aktívne funkcie merania vzdialenosti a trvania.
prefGnssActivityRecognitionTitle	Reduce GPS noise	Znižovať lokalizačnú odchýlku
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	Rozpoznávanie státia a pohybu. Môže spôsobovať omeškanie a odchýlku merania vzdialenosti alebo nadmorskej výšky, avšak pomáha redukovať chyby GPS.
prefGnssAutomaticSleepTitle	GPS auto sleep	Automatické pozastavenie GPS
prefGnssAutomaticSleepSummary	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.	Automatické vypínanie GPS pri zastavení a obnovovanie pri pohybe. Pomáha šetriť kapacitu batérie a predchádzať nutnosti prerušenia sledovania trasy pri dlhších prestávkach.
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(Všetky profily)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	Visuálne prevedenie aplikácie
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	AutoTerrain
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Vyhodnocovanie náročnosti terénu podľa úrovne otrasov a prispôsobovanie súčiniteľa valivého trenia (Cᵣᵣ) úmerne výpočtom výkonu.
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	Zariadenie musí byť pevne uchytené (napríklad na riadidlách bicykla), nie umiestnené vo vrecku alebo držané v ruke.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	Hodnoty výkonu získavané snímačom výkonu nie sú ovplyvnené touto funkciou.

Key	English	Slovak
prefMapTrackColorTitle	Track color	Farba trasy
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	Jednotlivé nastavenia sú dostupné podržaním odkazu daného merania.
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	Neprehrávať zvuk, okrem výstrah, vo vlastnej predvolenej oblasti.
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	Žiadne zvuky v chránenej oblasti
prefNotificationAlwaysSummary	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.	Zobrazovať stálu ikonu aplikácie na paneli oznámení nezávisle od stavu sledovania trasy.
prefNotificationAlwaysTitle	Persistent notification	Stále oznámenie
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	Funkcia šetrí batériu a dáta získavaním údajov len pre jeden výškový bod na každej novej trase, čo je postačujúce pre presnejšie určovanie nadmorskej výšky na celej línii trasy.
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	Pri nedostupnom internete alebo neaktívnej licencii aplikácia funguje bez dodatočného spresňovania údajov nadmorskej výšky.
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	Funkcia funguje len pri aktívnej používateľskej licencii. (Platné pre Ultimate alebo niektorú licenciu s predplatenými mapami.)
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to increase altitude baseline accuracy. Enabled by default.	Používať dáta z internetu pre presnejšie zobrazovanie nadmorskej výšky.
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	Online nadmorská výška
prefOnlineMapsProviderTitle	Online map provider	Poskytovateľ online-máp
prefPressureSensorOffsetInfo	This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.	Ak je to potrebné, používaná konštanta môže zmenšovať odchýlku jednotlivých barometrických meraní.
prefPressureSensorOffsetTitle	Pressure offset	Barometrické ladenie
prefProhibitLocationAlertInfo	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).	Získavanie polohy nebude zapnuté, mapa zostane nedostupná. Dáta sa budú získavať z iných dostupných snímačov.
prefProhibitLocationSummary	Prevent GPS during activity	Nepoužívať GPS v aplikácii
prefProhibitLocationTitle	Do not use Location	Nepoužívať GPS
prefScreenPocketModeDelayEntries_0	No delay (default)	Bez omeškania (predvolené)
prefScreenPocketModeDelayEntries_1	0.10 seconds	0,1 s
prefScreenPocketModeDelayEntries_2	0.20 seconds	0,2 s
prefScreenPocketModeDelayEntries_3	0.30 seconds	0,3 s
prefScreenPocketModeDelayEntries_4	0.40 seconds	0,4 s
prefScreenPocketModeDelayEntries_5	0.50 seconds	0,5 s
prefScreenPocketModeDelayEntries_6	0.75 seconds	0,75 s
prefScreenPocketModeDelayEntries_7	1 second	1 s
prefScreensaverDimBrightnessEntries_0	Minimum	Minimum
prefScreensaverDimBrightnessEntries_1	⅕ of the current brightness	⅕ aktualného osvetlenia
prefScreensaverDimBrightnessEntries_2	⅓ of the current brightness (default)	⅓ aktualného osvetlenia (predvolené)
prefScreensaverDimBrightnessEntries_3	½ of the current brightness	½ aktualného osvetlenia
prefScreensaverDimBrightnessEntries_4	Leave as is	Nestmaviť