Translation

infoMeterModeNoneTitle
English
No meter mode
14/130 · 13
Key English Slovak
prefBatteryOptimizationMessage Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now. Urban Biker možno vylúčiť z optimalizácie kapacity batérie pre zaručenie stáleho priebehu procesov pri vypnutej obrazovka alebo umiestnení na pozadí, čo platí hlavne pre staršie verzie Androidu.
dataStorageTitle Storage Úložisko
dataStorageInfo1 It is recommended to use a custom storage location for your tracks and data to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier. Doporučuje sa vytvorenie vlastného pamäťového umiestnenia trás a dát kvôli väčšej bezpečnosti ich uchovania po odinštalovaní aplikácie a pre jednoduchšie zálohovanie.
dataStorageInfo2 When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time.

Revoking access leaves the data intact. 		Pri zmene umiestnenia dátového úložiska sa dáta aplikácie automaticky premiestnia na nové miesto. Proces prebieha na pozadí a môže chvíľu trvať.

Odvolanie prístupu do umiestnenia nemôže poškodiť ani zmeniť dáta.
dataStorageChooseButton Choose data storage location Vybrať umiestnenie úložiska dát
dataStorageNotSetMessage The data storage location is not set, please use the button above.

The app is currently using the default folder for tracks and data. 		Miesto pre úložisko dát nebolo zvolené, pokračovať pomocou tlačidla hore.

Aplikácia aktuálne používa predvolený priečinok umiestnenia trás a dát.
dataStorageStatsTitle Storage stats Štatistika úložiska
dataStorageStatsMessage %1$s MB
%2$s items 		%1$s MB
%2$s položiek
dataStorageStatsLoadingMessage @string/computing
dataStorageTransferRetrying Fail — will retry shortly Proces zlyhal — obnova pokusu
dataStorageTransferInfoTitle Last change Posledná zmena
dataStorageTransferInfoStatus Status: %1$s Stav: %1$s
dataStorageTransferInfoDuration Duration: %1$s Trvanie: %1$s
dataStorageTransferInfoCount Items moved: %1$s of %2$s Premiestnené položky: %1$s z %2$s
dataStorageTransferInfoSpeed Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s) Rýchlosť: %1$s MB/s (%2$s položiek/s)
infoMeterModeNoneTitle No meter mode Žiadne meranie
infoMeterModeNoneMsg This only shows empty space. Zobrazuje len prázdne miesto.
infoMeterModeDistanceTitle Distance Vzdialenosť
infoMeterModeDistanceMsg Distance traveled. Prejdená vzdialenosť.
infoMeterModeDistanceOdoTitle Odometer Odometer
infoMeterModeDistanceOdoMsg Total distance traveled since first profile use. Celková vzdialenosť od prvého použitia.
infoMeterModeDurationTitle Duration Trvanie
infoMeterModeDurationMsg Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops. Trvanie bez prestávok a zastavení.
infoMeterModeElapsedTitle Elapsed time Uplynulý čas
infoMeterModeElapsedMsg Duration of the trip, including all pauses but excluding stops. Celkový čas vrátane prestávok, bez zastavení.
infoMeterModeEnergyTitle Energy Energia
infoMeterModeEnergyMsg Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account. Vydaná energia, berúc do úvahy účinnosť a BMR.
infoMeterModeEfficacyTitle Efficacy (cumulative) Účinnosť (kumulatívna)
infoMeterModeEfficacyMsg Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better. Časť vydanej energie potrebnej na absolvovanie rovnakej trasy pri stálej rýchlosti rovnajúcej sa priemernej rýchlosti na prejdenej trase.
infoMeterModeAscentTitle Ascent Stúpanie
infoMeterModeAscentMsg Cumulative altitude gain (climb). Prevýšenie do kopca.
Key English Slovak
infoMeterModeElapsedMsg Duration of the trip, including all pauses but excluding stops. Celkový čas vrátane prestávok, bez zastavení.
infoMeterModeElapsedTitle Elapsed time Uplynulý čas
infoMeterModeEnergyMsg Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account. Vydaná energia, berúc do úvahy účinnosť a BMR.
infoMeterModeEnergyTitle Energy Energia
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods.

The estimate highly depends on type and duration of this activity. 		Predpokladaný výkon udržateľný pri dlhšej záťaži.

Závisí od druhu a času záťaže.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle Functional Threshold Power Funkčný prah výkonu
infoMeterModeGearRatioMsg Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear. Pomer medzi otáčkami kolies a pedálov za jednotku času. Vyššia hodnota znamená vyšší prevod.
infoMeterModeGearRatioTitle Gear ratio Prevodový pomer
infoMeterModeHeartRateMsg Number of heartbeats per minute. Počet tepov za minútu.
infoMeterModeHeartRateTitle Heart rate Srdcový tep
infoMeterModeHumidityMsg Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor. Vlhkosť vzduchu meraná vstavaným alebo iným snímačom.
infoMeterModeHumidityTitle Humidity Vlhkosť
infoMeterModeKineticEnergyMsg The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking.

Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height.

This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations. 		Výška dosiahnutá v istom okamihu pri zjazde dlhšieho svahu bez brzdenia.

Pri náraze do steny v danom okamihu by nárazová sila bola rovnaká ako pri voľnom páde z tejto výšky.

Táto hodnota narastá ako druhá mocnina rýchlosti a je užitočná z hľadiska bezpečnosti.
infoMeterModeKineticEnergyTitle Kinetic energy Pohybová energia
infoMeterModeNoneMsg This only shows empty space. Zobrazuje len prázdne miesto.
infoMeterModeNoneTitle No meter mode Žiadne meranie
infoMeterModePaceMsg Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance. Čas uplynulý za jednotku dĺžky.
infoMeterModePaceTitle Pace Tempo
infoMeterModePowerBalanceMsg Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output. Vyjadrenie ľavostranného a pravostranného silového podielu na celkovom výkone.
infoMeterModePowerBalanceTitle Power balance L/R Silová rovnováha Ľ/P
infoMeterModePowerMsg Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc.

Negative means power gain, e.g. when going downhill or braking.

When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account. 		Výkon počas aktivity, započítavajúc odpor, trenie, nadm. výšku...

Záporná hodnota znamená naberanie energie, pri klesaní alebo brzdení.

Pri kcal/h alebo kJ/h sa berú do úvahy účinnosť a BMR.
infoMeterModePowerTitle Power Výkon
infoMeterModePressureMsg Ambient pressure as measured with the device or an external sensor. Tlak vzduchu meraný vstavaným alebo iným snímačom.
infoMeterModePressureTitle Pressure Tlak vzduchu
infoMeterModeRadiusMsg Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement. Priama vzdialenosť od počiatočnej polohy, vzdialenie.
infoMeterModeRadiusTitle Radius Polomer
infoMeterModeSlopeMsg Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent. Sklon (gradient), kladná hodnota značí stúpanie, záporná klesanie.
infoMeterModeSlopeTitle Slope Sklon
infoMeterModeSpeedMsg Instantaneous distance covered per unit of time. Aktuálna vdialenosť za jednotku času.
infoMeterModeSpeedTitle Speed Rýchlosť

Loading…

User avatar kardoslubomir

Translation changed

Urban Biker / Strings — Slovak

No meter mode
Žiadny režime meračanie
yesterday
User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Slovak

No meter mode
Žiadny režim merača
2 days ago
Browse all component changes

Glossary

English Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Key
infoMeterModeNoneTitle
Flags
java-format
String age
2 days ago
Source string age
2 days ago
Translation file
translate/strings-sk.xml, string 1208