Urban Biker/Strings — Serbian @ Translate Urban Biker: Screenshot

Key	English	Serbian
dialogSliderMore	▶	▶
dialogLocationPermissionRequestTitle	Location permission	Дозвола за локацију
dialogLocationPermissionRequest	The app needs to access your location to record your outdoor activities.	Апликација треба да приступи вашој локацији да би забележила ваше активности на отвореном.
dialogLocationPermissionRequestForBt	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.	Дозвола за локацију је потребна за проналажење Блуетоотх уређаја. Блуетоотх уређаји неће бити пронађени ако се дозвола одбије.
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	Дозвола за складиштење
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	Апликација треба да приступи складишту како би могла да сачува или врати ваше стазе и подешавања. Без давања дозволе можда нећете моћи да видите историју својих нумера и можете изгубити своје податке.
dialogCameraPermissionRequestTitle	Camera permission	Дозвола за камеру
dialogCameraPermissionRequest	Permission is needed so the app can activate the flashlight.	Потребна је дозвола да би апликација могла да активира батеријску лампу.
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	Ова дозвола је потребна да би апликација исправно функционисала. Може се доделити на страници са подешавањима дозвола апликације. Иди тамо сада?
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	Дозвола за физичку активност
dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	Дозвола је потребна да би апликација могла да користи уграђени сензор детектора корака и да обавља друге корисне радње када се детектује покрет.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle	Bluetooth permission	Блуетоотх дозвола
dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	Дозвола је потребна да би апликација могла да пронађе и повеже се са бежичним сензорима.
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	Дозвола за обавештења
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	Дозвола је потребна да би апликација могла да приказује текуће обавештење док је праћење активно.
dialogScreenshotTitle	Screenshot	Снимак екрана
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Гоогле не дозвољава снимање садржаја њихових мапа, тако да тип карте прво мора да се промени у било који други. Да промените тип карте сада?
dialogWaitTitle	Please wait	Сачекајте
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	Припрема снимка екрана…
dialogLoginUsernameHint	Username	Корисничко име
dialogLoginPasswordHint	Password	Лозинка
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	Прекинути везу са овим налогом?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Проблем са ванмрежним мапама
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	Датотека мапе није пронађена или није доступна. Изаберите сада неку другу датотеку/фолдер мапа?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Копирај у мапу мапа
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	Изабрани садржај мора да се копира у фасциклу мапа специфична за апликацију да би се користила. Уради ово сада?
dialogCopyingMessage	Copying…	Копирање…
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	Опозвати приступ?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Ова функција омогућава апликацији да чита нумере из фасцикле по вашем избору, поред главне фасцикле са нумерама — чија се локација недавно променила. Такве нумере су само за читање: могу се прегледати и делити, али не могу да се уређују, настављају или бришу.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Изаберите доступне режиме

Key	English	Serbian
dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	Да сачувате ову нумеру и припремите се за нову?
dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	Није снимљена ниједна нумера. Ресетовати бројила сада?
dialogResetTitle	Finish	Заврши
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying Urban Biker?	Да ли уживате у Урбан Бикеру?
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	Хвала! Напишите лепу рецензију или нас оцените са 5 звездица у Плаи продавници.
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	Опозвати приступ?
dialogScreenAutoTheme	Auto theme	Automatska tema
dialogScreenBrightnessOverride	Brightness	Осветљеност
dialogScreenHudMode	HUD mirror mode	HUD režim ogledala
dialogScreenOrientationAuto	Automatic	Аутоматски
dialogScreenOrientationLandscape	Landscape	Pejzaž
dialogScreenOrientationPortrait	Portrait	Portret
dialogScreenOrientationReverseLandscape	Landscape (reverse)	Пејзаж (обрнуто)
dialogScreenOrientationReversePortrait	Portrait (reverse)	Портрет (обрнуто)
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	Припрема снимка екрана…
dialogScreenshotTitle	Screenshot	Снимак екрана
dialogSliderLess	◀	◀
dialogSliderMore	▶	▶
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	Апликација треба да приступи складишту како би могла да сачува или врати ваше стазе и подешавања. Без давања дозволе можда нећете моћи да видите историју својих нумера и можете изгубити своје податке.
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	Дозвола за складиштење
dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Тачност термобарометра зависи од спољне температуре ваздуха. Немојте га користити у затвореним или климатизованим просторима као што су нека возила и авиони.
dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	Објава
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Upozorenje: Ova radnja je nepovratna. Izbrišite stazu %1$s?
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Напомене
dialogTrackEditTitleHint	Title	Наслов
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Pojavila se greška. Molimo Vas pokušajte ponovo.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	Staza će biti nastavljena pod profilom %1$s. Nastavite?
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first.	Paćenje je uključeno. Molimo Vas da prvo isključite ili pauzirate GPS.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	Profil %1$s pod kojim je ova staza napravljena više ne postoji. Nastavite stazu u trenutnom profilu %2$s?
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Željeni profil %1$s nije prazan. Molimo Vas, prvo izvršite resetovanje.

	Component	Translation
	This translation Needs editing Urban Biker/Strings	Снимак екрана
The following strings have different contexts, but the same source.
	Needs editing Urban Biker/Strings	Снимак екрана
	Needs editing Urban Biker/Strings	Снимак екрана