Urban Biker/Strings — Serbian @ Translate Urban Biker: Notes

Key	English	Serbian
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	Teret
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	Putnici
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	Točkovi
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	Koeficijenti gubljenja snage
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	Površina otpora vazduha (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	Коеф. отпора котрљања. (Цᵣᵣ)
dialogEnergyParamsTitle	Energy parameters	Parametri energije
dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	Ukupna termalna efikasnost (η)
dialogEnergyParamsBmr	Basal metabolic rate (BMR)	Osnovna stopa metabolizma (BMR)
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	Izaberite ovu fasciklu
dialogMapsDownloadTitle	Offline maps download	Preuzimanje offline mapa
dialogMapsDownloadText	Open the downloads web page now?	Otvorite veb stranicu za preuzimanje sada?
dialogMapsTerrainDownloadTitle	Terrain download	Терраин преузимање
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	Отворите веб страницу ввв.раинвиевер.цом сада?
dialogTrackEditTitleHint	Title	Наслов
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Напомене
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Сачекајте
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	Припрема података о нумери…
dialogTrackUploadSending	Sending…	Шаље се…
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Поделите своје мисли…
dialogTrackUploadShareButton	Share	Објави
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Подели поново
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	ажурирање
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Врста активности
dialogTrackUploadPlatform	Online service	Онлине услуга
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Путујте на посао
dialogChartDataTypesTitle	Chart types	Типови графикона
dialogGpsIntervalTitle	GPS update interval	Interval ažuriranja GPS-a
dialogGpsIntervalValue	%1$s
dialogGpsIntervalNote	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!	Задржите ову вредност испод 3 секунде да бисте добили најтачнија очитавања и доследно понашање!
dialogGpsIntervalLabelMore	◀ More accuracy, uses more battery	◀ Више прецизности, троши више батерије

Key	English	Serbian
dialogScreenHudMode	HUD mirror mode	HUD režim ogledala
dialogScreenOrientationAuto	Automatic	Аутоматски
dialogScreenOrientationLandscape	Landscape	Pejzaž
dialogScreenOrientationPortrait	Portrait	Portret
dialogScreenOrientationReverseLandscape	Landscape (reverse)	Пејзаж (обрнуто)
dialogScreenOrientationReversePortrait	Portrait (reverse)	Портрет (обрнуто)
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	Припрема снимка екрана…
dialogScreenshotTitle	Screenshot	Снимак екрана
dialogSliderLess	◀	◀
dialogSliderMore	▶	▶
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	Апликација треба да приступи складишту како би могла да сачува или врати ваше стазе и подешавања. Без давања дозволе можда нећете моћи да видите историју својих нумера и можете изгубити своје податке.
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	Дозвола за складиштење
dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Тачност термобарометра зависи од спољне температуре ваздуха. Немојте га користити у затвореним или климатизованим просторима као што су нека возила и авиони.
dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	Објава
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Upozorenje: Ova radnja je nepovratna. Izbrišite stazu %1$s?
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Напомене
dialogTrackEditTitleHint	Title	Наслов
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Pojavila se greška. Molimo Vas pokušajte ponovo.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	Staza će biti nastavljena pod profilom %1$s. Nastavite?
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first.	Paćenje je uključeno. Molimo Vas da prvo isključite ili pauzirate GPS.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	Profil %1$s pod kojim je ova staza napravljena više ne postoji. Nastavite stazu u trenutnom profilu %2$s?
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Željeni profil %1$s nije prazan. Molimo Vas, prvo izvršite resetovanje.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Aktivni profil %1$s će biti zamenjen profilom %2$s. Nastavite?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Nastavite stazu
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Nastavljanje, molimo sačekajte...
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Упозорење: Ова радња се не може опозвати. Избрисати изабране нумере? Да бисте потврдили брисање, унесите следећи код да бисте наставили.
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Izbrišite staze
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIPovanje (potpuno)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Samo GPX
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Не можете делити више од 100 песама одједном.