Translation

dialogBaroAltitudeNoticeMessage
English
Key English Swedish
dialogTrackResumeGpsActiveMessage Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first. Spårning är aktiverad. Stäng av eller pausa GPS först.
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage Target profile %1$s is not blank. Please reset first. Målprofilen %1$s är inte tom. Återställ först.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue? Aktiv profil kommer att bytas från %1$s till %2$s. Fortsätta?
dialogTrackResumeProfileMissingMessage Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s? Profilen %1$s som skapade detta spår finns inte längre. Återuppta i den aktuella profilen %2$s?
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage Track will be resumed in profile %1$s. Continue? Spåret kommer att återupptas i profilen %1$s. Fortsätta?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Ett fel uppstod. Försök igen.
dialogTrackResumeWaitMessage Resuming, please wait… Återtar, vänta ...
dialogTracksShareTitle Share tracks Dela spår
dialogTracksShareGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Något fel uppstod. Var god försök igen.
dialogTracksShareCountExceeded Cannot share more than 100 tracks at once. Kan inte dela mer än 100 spår samtidigt.
dialogGpsSettingsPromptTitle Location is turned off Plats är avstängt
dialogGpsSettingsPromptMessage You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now?
Du kommer inte att kunna använda de flesta funktionerna i den här appen utan plats.

Se till att platsen är aktiverad och inställd på läget "Hög noggrannhet".

Öppna platsinställningar nu?
dialogBaroAltitudePromptTitle Barometric altitude problem Barometriskt höjdproblem
dialogBaroAltitudePromptMessage Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!
Barometrisk höjd har stängts av med tvång på grund av avvikelse med GPS-höjden!

Använd den inte i stängda eller luftkonditionerade utrymmen!
dialogBaroAltitudeNoticeTitle Notice Lägga märke till
dialogBaroAltitudeNoticeMessage Barometric Altitude works only outdoors.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
Barometric Altitude fungerar endast utomhus.

Vänligen använd den inte i stängda eller luftkonditionerade utrymmen som vissa fordon och flygplan.
dialogThermoBarometerNoticeTitle Notice Lägga märke till
dialogThermoBarometerNoticeMessage Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
Termobarometern beror på uteluftens temperatur för noggrannhet.

Vänligen använd den inte i stängda eller luftkonditionerade utrymmen som vissa fordon och flygplan.
dialogResetTitle Finish Avsluta
dialogResetMessage Save this track and prepare for a new one? Spara det här spåret och förbered för ett nytt?
dialogResetNoTrackMessage No track was recorded. Reset the meters now? Inget spår spelades in. Återställa mätarna nu?
dialogScreenHudMode HUD mirror mode HUD spegelläge
dialogScreenOrientationAuto Automatic Automatisk
dialogScreenOrientationPortrait Portrait Stående
dialogScreenOrientationLandscape Landscape Liggande
dialogScreenOrientationReversePortrait Portrait (reverse) Porträtt (omvänt)
dialogScreenOrientationReverseLandscape Landscape (reverse) Landskap (omvänt)
dialogScreenBrightnessOverride Brightness Ljusstyrka
dialogScreenAutoTheme Auto theme Auto-tema
dialogMapsOffline Offline maps Offline-kartor
dialogMapsLayerTraffic Traffic Trafik
Key English Swedish
dialog_fenceguard_update_entries_0 Update fence Uppdatera stängsel
dialog_fenceguard_update_entries_1 Remove fence Ta bort stängsel
dialog_fenceguard_update_text Fence name: Namn på stängsel:
dialog_fenceguard_update_text2 Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks. Ett stängsel runt din position skyddas den från att avslöjas i inspelade spår.
dialog_fenceguard_update_title Update fence Uppdatera stängslet
dialog_track_save_text Distance %1$.3f %2$s
Duration %3$s
(%4$s)

The track seems very short. Save this track?
Avstånd %1$.3f %2$s
Varaktighet %3$s
(%4$s)

Banan verkar väldigt kort. Spara det här spåret?
dialog_volume_alarms_text Alarms Larm
dialog_volume_bell_text Bell Ringklocka
dialog_volume_effects_text Effects Effekter
dialog_volume_message Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume. OBS: Använd volymknapparna på din enhet för att justera ljudvolymen.
dialog_volume_roaring_text AVAS AVAS
dialog_volume_speech_text Speech Tal
dialog_volume_tallies_text Tallies Stämmer
dialogActivityRecognitionPermissionRequest Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected. Tillstånd krävs för att appen ska kunna använda den inbyggda stegdetektorsensorn och utföra andra användbara åtgärder när rörelse upptäcks.
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle Physical activity permission Tillstånd för fysisk aktivitet
dialogBaroAltitudeNoticeMessage Barometric Altitude works only outdoors.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
Barometric Altitude fungerar endast utomhus.

Vänligen använd den inte i stängda eller luftkonditionerade utrymmen som vissa fordon och flygplan.
dialogBaroAltitudeNoticeTitle Notice Lägga märke till
dialogBaroAltitudePromptMessage Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!
Barometrisk höjd har stängts av med tvång på grund av avvikelse med GPS-höjden!

Använd den inte i stängda eller luftkonditionerade utrymmen!
dialogBaroAltitudePromptTitle Barometric altitude problem Barometriskt höjdproblem
dialogBluetoothPermissionRequest Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors. Tillstånd krävs för att appen ska kunna hitta och ansluta med trådlösa sensorer.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle Bluetooth permission Bluetooth-tillstånd
dialogButtonRateOnPlayStore Rate on Play Store Betygsätt i Play Butik
dialogCameraPermissionRequest Permission is needed so the app can activate the flashlight. Tillstånd krävs för att appen ska kunna aktivera ficklampan.
dialogCameraPermissionRequestTitle Camera permission Kameratillstånd
dialogChartDataTypesTitle Chart types Diagramtyper
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? Koppla bort det här kontot?
dialogCopyingMessage Copying… Kopierar…
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
Den här funktionen låter appen läsa spår från en valfri mapp, förutom huvudspårmappen - vars plats nyligen har ändrats.

Sådana spår är skrivskyddade: De kan ses och delas, men kan inte redigeras, återupptas eller raderas.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogEnergyParamsBmr Basal metabolic rate (BMR) Basalförbränning (BMR)

Loading…

User avatar user

Automatic translation

Urban Biker / StringsSwedish

a year ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Barometric Altitude fungerar endast utomhus. Vänligen använd den inte i stängda eller luftkonditionerade utrymmen som vissa fordon och flygplan.".

Fix string

Reset

Glossary

English Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogBaroAltitudeNoticeMessage
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-sv.xml, string 294