Translation

infoMeterModeVibrationsTitle
English
Key English Swedish
infoMeterModeBatteryMsg Battery level of this Android device. Batterinivån för denna Android-enhet.
infoMeterModeCadenceTitle Cadence Kadens
infoMeterModeCadenceMsg Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate. Antal vevens varv per minut, dvs tramphastighet.
infoMeterModeHeartRateTitle Heart rate Hjärtfrekvens
infoMeterModeHeartRateMsg Number of heartbeats per minute. Antal hjärtslag per minut.
infoMeterModeGearRatioTitle Gear ratio Utväxling
infoMeterModeGearRatioMsg Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear. Förhållandet mellan hjulvarv och pedalvarv per tidsenhet, d.v.s. förhållandet mellan storlekarna på främre och bakre kedjehjulet. Högre siffra betyder högre växel.
infoMeterModeKineticEnergyTitle Kinetic energy Rörelseenergi
infoMeterModeKineticEnergyMsg The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking.

Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height.

This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.
Höjden man skulle nå genom att "släppa taget" uppför en lång sluttning utan att bromsa.

Eller om du skulle träffa en vägg skulle slagkraften vara densamma som att falla från denna höjd.

Denna siffra ökar med hastigheten i kvadrat och är användbar av säkerhetsskäl.
infoMeterModeStepCadenceTitle Step cadence Stegkadens
infoMeterModeStepCadenceMsg Number of steps per minute. Antal steg per minut.
infoMeterModeStepCountTitle Steps Steg
infoMeterModeStepCountMsg Number of steps taken. Antal vidtagna steg.
infoMeterModeRadiusTitle Radius Radie
infoMeterModeRadiusMsg Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement. Rakt avstånd till startplatsen, d.v.s. förskjutning.
infoMeterModeVibrationsTitle Vibrations Vibrationer
infoMeterModeVibrationsMsg Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket. Vibrationer mätt med enheten. Användbar när enheten hålls fäst vid ett fordon (t.ex. på ett cykelstyre), och inte i en hand eller i en ficka.
infoMeterModeMediaControlsTitle Media controls Mediekontroller
infoMeterModeMediaControlsMsg Shows currently playing media and provides basic controls.

Note: Permission is required for this to work.
Visar media som för närvarande spelas och ger grundläggande kontroller.

Obs: Tillstånd krävs för att detta ska fungera.
infoMeterModeMediaPermissionMsg Permission required, tap controls to open settings Behörighet krävs, tryck på kontrollerna för att öppna inställningarna
infoSpeedometerTitle Speedometer Hastighetsmätare
infoSpeedometerMsg Shows your current, maximum and average speed.

Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted.

Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.
Visar din nuvarande, maximala och genomsnittliga hastighet.

Stall-indikator indikerar när hastighetsvärdet inte uppdaterades på ett tag och inte kan litas på.

Tempoindikator är små pilar nära hastighetsvärdet som visar när den aktuella hastigheten är över eller under medelhastigheten.
infoAutopauseForcedRelaxed Note: Auto Pause forced to Relaxed Obs: Autopaus tvingad till Avslappnad
infoAutopauseForcedOff Note: Auto Pause forced to Off Obs: Autopaus tvingad till Av
infoDigitalFilterNotice Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy. Observera: Detta kan ibland släpa märkbart efter realtid, på grund av oundvikliga digitala filtreringsfördröjningar som krävs för noggrannhet.
infoContentSize Content size: %1$d MB Innehållsstorlek: %1$d MB
infoAppUpdateMessage The update is ready. Uppdateringen är klar.
infoAppUpdateAction Restart Omstart
defaultProfileNameBike1 Bike 1 🚴 Cykel 1 🚴
defaultProfileNameBike2 Bike 2 🚵 Cykel 2 🚵
defaultProfileNameWalk Walk 👣 Promenad 👣
Key English Swedish
infoMeterModeSlopeMsg Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent. Lutning (lutning), ett nummer som beskriver terränglutning där noll är horisontell. Högre siffra betyder brantare uppstigning, och negativ är för nedstigning.
infoMeterModeSlopeTitle Slope Backe
infoMeterModeSpeedMsg Instantaneous distance covered per unit of time. Momentan tillryggalagd sträcka per tidsenhet.
infoMeterModeSpeedTitle Speed Hastighet
infoMeterModeStepCadenceMsg Number of steps per minute. Antal steg per minut.
infoMeterModeStepCadenceTitle Step cadence Stegkadens
infoMeterModeStepCountMsg Number of steps taken. Antal vidtagna steg.
infoMeterModeStepCountTitle Steps Steg
infoMeterModeTemperatureMsg Ambient temperature as measured with the device or an external sensor. Omgivningstemperatur mätt med enheten eller en extern sensor.
infoMeterModeTemperatureTitle Temperature Temperatur
infoMeterModeVerticalPowerMsg Power loss or gain while ascending or descending.

Negative means power gain (descending).

When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.
Kraftförlust eller förstärkning vid upp- eller nedstigning.

Negativ betyder effektökning (fallande).

I kcal/h eller kJ/h tar den också hänsyn till effektiviteten.
infoMeterModeVerticalPowerTitle Climb power Vertikal kraft
infoMeterModeVerticalSpeedMsg Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction. Hastighet i vertikal riktning upp (positiv) eller ned (negativ).
infoMeterModeVerticalSpeedTitle Climb speed Vertikal hastighet
infoMeterModeVibrationsMsg Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket. Vibrationer mätt med enheten. Användbar när enheten hålls fäst vid ett fordon (t.ex. på ett cykelstyre), och inte i en hand eller i en ficka.
infoMeterModeVibrationsTitle Vibrations Vibrationer
infoMeterModeWriggleMsg Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better. Mått på ruttavvikelse från en rak linje, dvs hur mycket den fyller området istället för att gå rakt. Lägre är oftast bättre.
infoMeterModeWriggleTitle Wriggle Slingra sig
infoSpeedometerMsg Shows your current, maximum and average speed.

Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted.

Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.
Visar din nuvarande, maximala och genomsnittliga hastighet.

Stall-indikator indikerar när hastighetsvärdet inte uppdaterades på ett tag och inte kan litas på.

Tempoindikator är små pilar nära hastighetsvärdet som visar när den aktuella hastigheten är över eller under medelhastigheten.
infoSpeedometerTitle Speedometer Hastighetsmätare
inProgress In progress Pågående
licenseDialogMapsTab Maps Kartor
licenseDialogProTab @string/proLicenseLabel
licenseDialogUltimateTab @string/ultimateLicenseLabel
licenseItemAlreadyOwned License item already owned Licensobjektet ägs redan
licenseItemOwned Currently owned Ägs för närvarande
licenseSuccessDialogMessage The app was licensed successfully. Thank you for your support! Appen licensierades framgångsrikt. Tack för ditt stöd!
licenseSuccessDialogTitle @string/app_name
licenseUpgradeTitle Upgrade your license Uppgradera din licens
loading Loading… Läser in…
Component Translation Difference to current string
This translation Needs editing Urban Biker/Strings
The following string has different context, but the same source.
Needs editing Urban Biker/Strings

Loading…

User avatar user

Automatic translation

Urban Biker / StringsSwedish

2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "Vibrationer".

Fix string

Reset

Glossary

English Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
infoMeterModeVibrationsTitle
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
translate/strings-sv.xml, string 1297