Urban Biker/Strings — Turkish @ Translate Urban Biker: Prompt to start a new track if the last activity …

Translation

Key pref_resetPrompt_summary

English

Turkish

Needs editing

Key	English	Turkish
pref_screensaverTimeout_summary	Time period with no user interaction until the screensaver is activated.	Ekran koruyucunun aktif olmasına kadar geçen kullanıcı hareketinin olmadığı zaman dilimi.
pref_screensaverDimBrightness_title	Dim brightness	Sönük parlaklık
pref_screensaverDimBrightness_summary	@null
pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle	Screensaver dim brightness	Tasarruf modunda ekran parlaklığı
pref_ring_on_stop_title	Ring on stop	Durunca zil çal
pref_ring_on_stop_summary	Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too	Hız sıfıra düştüğünde zil çalar
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	Ses odaklamayı devre dışı bırak
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	Ses çıkarmaya devam eder ( bildirim sesi veya başka uygulama ile çakıştığında)
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	Hoparlör kullanmaya zorla
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	Uyarı: Deneysel özellik, çalışmayabilir. Kulaklık bağlandığında, çağrılar hariç bütün sesleri hoparlöre yönlendir.
pref_duck_roaring_on_bell_title	Duck AVAS on bell ring	Sesli Uyarı'yı kısma
pref_duck_roaring_on_bell_summary	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings	Zil çalınca Sesli Uyarı sesi kısılır
pref_relaunchAfterReboot_title	Relaunch after reboot	Restart sonrası yeniden başlatın
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(Tüm profiller için) %10 veya daha fazla pil varsa cihaz zorla yeniden başlatıldıktan sonra rotaya devam edin
pref_resetPrompt_title	Reset prompt	Komutu Sıfırla
pref_resetPrompt_summary	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)	4 saatten daha uzun bir süre önce aktif olan son rotanız varsa veya uzak bir yerdeyseniz yeni bir rota başlatmanız istenir (önerilen)
pref_auto_launch_on_gps_title	Auto launch on GPS	GPS ile başlat
pref_auto_launch_on_gps_summary	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected	GPS açılınca uygulamayı da açar (pasif modda)
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS button mode	Pasif GPS modu
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking GPS button	GPS butonuna tıkladığında GPS 'i pasif moda al
pref_digital_font_title	Digital font	Dijital Yazı
pref_digital_font_summary	Use segmented digital LCD font for meter data display	Sayaç verilerinin görüntülenmesi için bölümlü dijital LCD yazı tipini kullanın
pref_roaring_state_title	AVAS	Sesli Uyarı
pref_roaring_state_summary	Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move	Siz hareket ederken uyarı sesleri çıkarır
pref_roaring_mode_title	Mode	Mod
pref_roaring_mode_dialog_title	AVAS mode	Sesli Uyarı modu
pref_roaring_mode_summary	@null
pref_roaring_constant_mode_title	Constant mode	Sabit Mod
pref_roaring_constant_mode_summary	Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement or GPS state	Hareketiniz veya GPS durumunuzdan bağımsız olarak sürekli uyarı sesleri üretir
pref_roar_threshold_speed_title	Threshold speed	Eşik Hızı
pref_roar_threshold_speed_info	AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.	Uyarı sesleri yalnızca eşik hızından daha hızlı giderken çalacaktır. Faydalı örn. Yokuş aşağı.

Key	English	Turkish
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking GPS button	GPS butonuna tıkladığında GPS 'i pasif moda al
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS button mode	Pasif GPS modu
pref_power_coefs_summary	Drag area: %1$s Roll resist: %2$s	Direnç alanı %1$s Dönüş direnci: %2$s
pref_power_coefs_title	Coefficients	Katsayılar
pref_power_weights_summary	Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s	Sürücü: %1$s, Araç: %2$s, Yük: %3$s, Yolcular: %4$s, Tekerlekler: %5$s
pref_power_weights_title	Weights	Ağırlıklar
pref_powermeter_display_mode_dialog_title	Power display mode	Güç göstergesi modu
pref_powermeter_display_mode_entries_0	Total power	Toplam güç
pref_powermeter_display_mode_entries_1	Watts per kg/lb	kg/lb başına Watt
pref_powermeter_display_mode_summary	@null
pref_powermeter_display_mode_title	@null
pref_powermeter_parameters_info_summary	For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!	Hatasız güç ve enerji ölçümleri için lütfen bu değerlerin doğru olduğundan emin olun!
pref_powermeter_roll_resist_info_summary	Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 1%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.	Cᵣᵣ %0 ile %10 arasında değişir, varsayılan %1'dir. AutoTerrain özelliğini kullanıyorsanız, uygulama genellikle engebeli arazide katsayıyı artıracağından, düzgün arazi için bir temel değer (alt sınır) varsayın.
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(Tüm profiller için) %10 veya daha fazla pil varsa cihaz zorla yeniden başlatıldıktan sonra rotaya devam edin
pref_relaunchAfterReboot_title	Relaunch after reboot	Restart sonrası yeniden başlatın
pref_resetPrompt_summary	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)	4 saatten daha uzun bir süre önce aktif olan son rotanız varsa veya uzak bir yerdeyseniz yeni bir rota başlatmanız istenir (önerilen)
pref_resetPrompt_title	Reset prompt	Komutu Sıfırla
pref_resetToDefault	Reset to default	Varsayılana ayarla
pref_ring_on_stop_summary	Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too	Hız sıfıra düştüğünde zil çalar
pref_ring_on_stop_title	Ring on stop	Durunca zil çal
pref_roar_threshold_speed_info	AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.	Uyarı sesleri yalnızca eşik hızından daha hızlı giderken çalacaktır. Faydalı örn. Yokuş aşağı.
pref_roar_threshold_speed_title	Threshold speed	Eşik Hızı
pref_roarConstantModeButton_summary	Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on	Sesli Uyarı açıkken tıkladığınızda sabit moda geçer
pref_roarConstantModeButton_title	Button toggle	Geçiş
pref_roaring_constant_mode_summary	Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement or GPS state	Hareketiniz veya GPS durumunuzdan bağımsız olarak sürekli uyarı sesleri üretir
pref_roaring_constant_mode_title	Constant mode	Sabit Mod
pref_roaring_mode_dialog_title	AVAS mode	Sesli Uyarı modu
pref_roaring_mode_entries_0	Auto rate and volume	Otomatik sıklık ve ses düzeyi
pref_roaring_mode_entries_1	Auto rate	Otomatik sıklık
pref_roaring_mode_entries_2	Auto volume	Otomatik Ses Düzeyi