Urban Biker/Strings — Turkish @ Translate Urban Biker: Barometric altitude problem

Key	English	Turkish
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Uyarı: Bu işlem geri alınamaz. Seçilen parçalar silinsin mi? Silme işlemini onaylamak için devam etmek üzere aşağıdaki kodu girin.
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Uyarı:Bu eylem geri alınamaz. %1$s? isimli rotayı silmek istediğinizden emin misiniz?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Devam et
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first.	Rota kaydediliyor. Lütfen devam etmeden önce GPS'i duraklatın veya durdurun.
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Hedefteki %1$s profili boş değil. Önce lütfen resetleyin...
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Aktif profil %1$s, %2$s ile değiştirilecek. Devam?
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	Bu rotanın kaydedildiği %1$s profili artık yok. Kullanımdaki %2$s profilliyle devam etmek ister misiniz?
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	Rota %1$s profilinde devam ettirilecek. Devam?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Hata. Lütfen tekrar deneyin.
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Devam ediliyor, lütfen bekleyin…
dialogTracksShareTitle	Share tracks	Rotaları paylaş
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Hata uluştu. Lütfen tekrar deneyin.
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Bir defada 100 rotadan fazlası paylaşılamaz.
dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	Konum kapalı
dialogGpsSettingsPromptMessage	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?	Konum kapalıyken uygulamanın birçok özelliğini kullanamayacaksınız. Lütfen Konum'un açık olduğundan ve 'Yüksek doğruluk' ayarında bulunduğundan emin olun. Konum Ayarları'nı açmak istiyor musunuz?
dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	Barometrik yükseklik sorunu
dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	Barometrik yükseklik, GPS rakımı ile tutarsızlık nedeniyle zorla kapatıldı! Lütfen kapalı veya klimalı alanlarda kullanmayın!
dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	Uyarı
dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Barometrik yükseklik sadece açık havada çalışır. Lütfen bazı araçlar ve uçaklar gibi kapalı veya klimalı alanlarda kullanmayın.
dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	Uyarı
dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Termo Barometre doğruluğu dış hava sıcaklığına bağlıdır. Lütfen bazı araçlar ve uçaklar gibi kapalı veya klimalı alanlarda kullanmayın.
dialogResetTitle	Finish	Bitiş
dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	Bu rotayı sonlandır ve yeni bir rotaya hazırlan?
dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	Herhangi bir rota kaydedilmedi. Ölçümleri sıfırla?
dialogScreenHudMode	HUD mirror mode	HUD ayna modu
dialogScreenOrientationAuto	Automatic	Otomatik
dialogScreenOrientationPortrait	Portrait	Dikey
dialogScreenOrientationLandscape	Landscape	Yatay
dialogScreenOrientationReversePortrait	Portrait (reverse)	Portre (ters)
dialogScreenOrientationReverseLandscape	Landscape (reverse)	Manzara (ters)
dialogScreenBrightnessOverride	Brightness	Parlaklık

Key	English	Turkish
dialog_fenceguard_update_text2	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.	Fence kaydedilen rotada görünmemesi için güncel konumunuz etrafında koruma alanı oluşturacak.
dialog_fenceguard_update_title	Update fence	Korunan alanı güncelle
dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	Mesafe %1$.3f %2$s Süre %3$s (%4$s) Rota çok kısa. Bu rotayı kaydetmek istiyor musunuz?
dialog_volume_alarms_text	Alarms	Alarmlar
dialog_volume_bell_text	Bell	Zil
dialog_volume_effects_text	Effects	Etkileşim sesleri
dialog_volume_message	Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.	Not: Ses seviyesini ayarlamak için cihazınızın ses tuşlarını kulanabilirisniz.
dialog_volume_roaring_text	AVAS	Sesli Uyarı
dialog_volume_speech_text	Speech	Sesli Bildiri
dialog_volume_tallies_text	Tallies	Çetele
dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	Uygulamanın Adım Dedektörü sensörü gibi yerleşik sensörleri kullanabilmesi ve hareket tespit ettiğinde diğer işlevleri yerine getirebilmesi için izin gereklidir.
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	Fiziksel aktivite izni
dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Barometrik yükseklik sadece açık havada çalışır. Lütfen bazı araçlar ve uçaklar gibi kapalı veya klimalı alanlarda kullanmayın.
dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	Uyarı
dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	Barometrik yükseklik, GPS rakımı ile tutarsızlık nedeniyle zorla kapatıldı! Lütfen kapalı veya klimalı alanlarda kullanmayın!
dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	Barometrik yükseklik sorunu
dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	Uygulamanın kablosuz sensörleri bulması ve sensörlere bağlanması için izin vermeniz gerekir.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle	Bluetooth permission	Bluetooth erişim izni
dialogButtonRateOnPlayStore	Rate on Play Store	Play Store'da puan ver
dialogCameraPermissionRequest	Permission is needed so the app can activate the flashlight.	Uygulamanın el fenerini aktif edebilmesi için izin gereklidir.
dialogCameraPermissionRequestTitle	Camera permission	Kamera izni
dialogChartDataTypesTitle	Chart types	Grafik tipleri
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	Bu hesabın bağlantısı kesilsin mi?
dialogCopyingMessage	Copying…	Kopyalanıyor…
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Bu özellik, uygulamanın konumu yakın zamanda değişen ana kayıt klasörüne ek olarak seçtiğiniz başka bir klasördeki parçaları da okumasına olanak tanır. Bu tür parçalar salt okunurdur: Görüntülenebilir ve paylaşılabilir ancak düzenlenemez, devam ettirilemez veya silinemez.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogEnergyParamsBmr	Basal metabolic rate (BMR)	Bazal metabolizma oranı (BMR)
dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	Genel termal verimlilik (η)
dialogEnergyParamsTitle	Energy parameters	Enerji parametreleri
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Kodu gir

Loading…

KoanTau

New translation

Urban Biker / Strings — Turkish

English

Turkish

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogBaroAltitudePromptTitle

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-tr.xml, string 292