Urban Biker/Strings — Ukrainian @ Translate Urban Biker: Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.

Translation

Key infoMeterModePaceMsg

English

Ukrainian

Needs editing

Key	English	Ukrainian
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	Підйом
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	Сумарний набір висоти (підйом).
infoMeterModeDescentTitle	Descent	Спуск
infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	Сумарна втрата висоти (спуск).
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	Петляння
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	Вимірює відхилення сліду від прямої лінії, тобто як часто він заповнює площину замість створення прямої лінії. Нижче зазвичай краще.
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	Висота
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Висота над рівнем моря(геоід).
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Похилість
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Нахил (градієнт) – вказує на відхилення рівня поверхні від горизонтального нуля. Вищі значення відображають крутіший підйом, від'ємні означають спуск.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Швидкість
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Миттєва відстань, подолана за одиницю часу.
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Vertical Speed	Вертикальна швидкість
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Швидкість підйому (додатні значення) чи спуску (від'ємні значення).
infoMeterModePaceTitle	Pace	Темп
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	Зворотна швидкість - тобто час, що минув на одиницю відстані.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	Прискорення
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Ступінь зміни швидкості в часі. Від'ємні значення позначають сповільнення.
infoMeterModePowerTitle	Power	Потужність
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when going downhill or braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	Потужність вираховується із сили тяги, змін висоти та ін. Від'ємні значення відображають набір потужності, наприклад при спусках чи гальмуванні. Коли у ккал/год чи кДж/год, у профіль також записується ефективність та основний обмін речовин (BMR).
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Баланс потужності Л/П
infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	Баланс потужності, представлений як частка лівого та правого внесків у загальну вихідну потужність.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional Threshold Power	Функціональна порогова потужність
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.	Орієнтовна максимальна потужність, яку можна підтримувати протягом тривалих періодів часу. Оцінка сильно залежить від виду та тривалості активності.
infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average Active Power	Середня поточна потужність
infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	Середня потужність рахується упродовж активності, не враховуючи інтервали без потужності чи з дуже малою потужністю (спуск, гальмування, рух по інерції).
infoMeterModeVerticalPowerTitle	Vertical Power	Вертикальна потужність
infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	Втрата або набір потужності під час підйому чи спуску — Поточна, Максимальна та Середня. Від'ємні значення відображають набір потужності (зниження). Коли у ккал/год чи кДж/год, у профіль також записується ефективність.
infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	Температура
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	Температура середовища, виміряна пристроєм або зовнішнім сенсором.
infoMeterModePressureTitle	Pressure	Тиск

Key	English	Ukrainian
infoMeterModeEfficacyTitle	Efficacy (cumulative)	Ефективність (кумулятивна)
infoMeterModeElapsedMsg	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.	Тривалість подорожі, включаючи всі паузи але не враховуючи зупинки.
infoMeterModeElapsedTitle	Elapsed time	Тривалість подорожі
infoMeterModeEnergyMsg	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.	Енергія, витрачена під час подорожі, враховуючи ККД та BMR.
infoMeterModeEnergyTitle	Energy	Енергія
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.	Орієнтовна максимальна потужність, яку можна підтримувати протягом тривалих періодів часу. Оцінка сильно залежить від виду та тривалості активності.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional Threshold Power	Функціональна порогова потужність
infoMeterModeGearRatioMsg	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.	Кількість обертів колеса у співвідношенні до обертів педалей за хвилину, тобто співвідношення передачі. Вище число означає вищу передачу.
infoMeterModeGearRatioTitle	Gear ratio	Передатне число
infoMeterModeHeartRateMsg	Number of heartbeats per minute.	Серцебиття в ударах за хвилину.
infoMeterModeHeartRateTitle	Heart rate	Пульс
infoMeterModeHumidityMsg	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.	Відносна вологість навколишнього середовища, виміряна приладом або зовнішнім сенсором.
infoMeterModeHumidityTitle	Humidity	Вологість
infoMeterModeKineticEnergyMsg	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.	Висота, яку ви б досягли, «відпустивши» довгий схил без гальмування. Або, якби ви вдарилися об стіну, сила удару була б такою ж, як при падінні з цієї висоти. Це число зростає як швидкість у квадраті, і це корисно з міркувань безпеки.
infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	Кінетична енергія
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	Зворотна швидкість - тобто час, що минув на одиницю відстані.
infoMeterModePaceTitle	Pace	Темп
infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	Баланс потужності, представлений як частка лівого та правого внесків у загальну вихідну потужність.
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Баланс потужності Л/П
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when going downhill or braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	Потужність вираховується із сили тяги, змін висоти та ін. Від'ємні значення відображають набір потужності, наприклад при спусках чи гальмуванні. Коли у ккал/год чи кДж/год, у профіль також записується ефективність та основний обмін речовин (BMR).
infoMeterModePowerTitle	Power	Потужність
infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	Атмосферний тиск, виміряний пристроєм або зонішнім сенсором.
infoMeterModePressureTitle	Pressure	Тиск
infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	Відстань по прямій до початкового розташування, тобто зміщення.
infoMeterModeRadiusTitle	Radius	Радіус
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Нахил (градієнт) – вказує на відхилення рівня поверхні від горизонтального нуля. Вищі значення відображають крутіший підйом, від'ємні означають спуск.
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Похилість
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Миттєва відстань, подолана за одиницю часу.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Швидкість
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	Кількість кроків на хвилину.