Urban Biker/Strings — Ukrainian @ Translate Urban Biker: Google Play services

Key	English	Ukrainian
pref_autopause_modes_0	Realtime (default)	Режим реального часу (стандартно)
pref_autopause_modes_1	Relaxed	Розслаблено
pref_autopause_modes_2	Off	Викл
pref_autopause_modes_explanation_0	Discard all pauses longer than few seconds	Пропускати всі паузи, довші кількох секунд
pref_autopause_modes_explanation_1	Discard only pauses longer than 5 minutes	Забувати тільки паузи, які довші 5 хвилин
pref_autopause_modes_explanation_2	Keep all pauses (unless paused manually)	Записувати всі паузи (крім зупинки запису вручну)
pref_wakelock_modes_0	Auto (default)	Авто (стандартно)
pref_wakelock_modes_1	Fully awake	Активовано повністю
pref_wakelock_modes_2	Partial	Частково
pref_wakelock_modes_3	Off	Вимк.
pref_wakelock_modes_explanation_0	Automatically decide based on GPS update interval and other factors	Визначати автоматично на основі частоти оновлення GPS та інших факторів
pref_wakelock_modes_explanation_1	Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.	Підтримувати активність процесора. Може сильніше розряджати батарею, але покращує точність сліду.
pref_wakelock_modes_explanation_2	Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.	Дозволити процесору засинати між оновленнями локації. Економить батарею, але може погіршити точність запису.
pref_wakelock_modes_explanation_3	Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.	Дотримуватися налаштувань системи і/або інших програм. УВАГА: може спричинити дуже неточне визначення координат або повну втрату точності позиціонування. Використання не рекомендується.
pref_locationProvider_modes_0	GPS subsystem (default)	Підсистема GPS (за замовчуванням)
pref_locationProvider_modes_1	Google Play services	Сервіси Google Play
pref_locationProvider_modes_explanation_0	(All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.	(Всі профілі) Використовувати підсистему GPS напряму. Стабільна і проста модель без посередників. Може навіть споживати менше енергії, порівняно з іншими варіантами.
pref_locationProvider_modes_explanation_1	(All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.	(Всі профілі) Використовувати "комбіноване" джерело від сервісів Google Play, якщо воно доступне. Теоретично, це може деколи давати точніші і швидші дані про місцезнаходження.
pref_flashlightBlinkModes_0	Slow (default)	Повільно (типово)
pref_flashlightBlinkModes_1	Fast	Швидко
pref_flashlightBlinkModes_2	None / Steady	Вимк / Стабільний
pref_units_distance_entries_0	Metric [m, km]	Метрична [м, км]
pref_units_distance_entries_1	Imperial [ft, mi]	Імперська [фути, милі]
pref_units_speed_entries_0	Metric [km/h]	Метрична [км/год]
pref_units_speed_entries_1	Imperial [mph]	Імперська [миль/год]
pref_units_altitude_entries_0	Metric [m]	Метрична [м]
pref_units_altitude_entries_1	Imperial [ft]	Імперська [фути]
pref_units_weight_entries_0	Metric [kg]	Метрична [кг]
pref_units_weight_entries_1	Imperial [lb]	Імперська [фунти]
pref_units_other_entries_0	Metric	Метрична
pref_units_other_entries_1	Imperial	Імперська

Key	English	Ukrainian
pref_group_flashlight_title	Flashlight	Ліхтарик
pref_group_maps_title	Maps	Мапи
pref_group_meters_title	Meters	Лічильники
pref_group_powermeter_title	Power and Energy	Потужність та Енергія
pref_group_units_title	Units	Один. виміру
pref_haptic_feedback_intensity_summary	@null
pref_haptic_feedback_intensity_title	Vibration intensity	Сила вібрування
pref_haptic_feedback_summary	@null
pref_haptic_feedback_title	Vibrate on touch	Вібрувати від дотику
pref_hud_axis_dialog_title	HUD mirror axis	Орієнтація віддзеркалення HUD
pref_hud_axis_entries_0	Default — Statusbar at its natural position	Стандартно — лінійка статусу на звичному місці
pref_hud_axis_entries_1	Upside down — More practical device handling	Догори дригом — практичніше для керування пристроєм
pref_hud_axis_summary	@null
pref_hud_axis_title	HUD mirror axis	Орієнтація віддзеркалення HUD
pref_locationProvider_modes_0	GPS subsystem (default)	Підсистема GPS (за замовчуванням)
pref_locationProvider_modes_1	Google Play services	Сервіси Google Play
pref_locationProvider_modes_explanation_0	(All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.	(Всі профілі) Використовувати підсистему GPS напряму. Стабільна і проста модель без посередників. Може навіть споживати менше енергії, порівняно з іншими варіантами.
pref_locationProvider_modes_explanation_1	(All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.	(Всі профілі) Використовувати "комбіноване" джерело від сервісів Google Play, якщо воно доступне. Теоретично, це може деколи давати точніші і швидші дані про місцезнаходження.
pref_locationProviderMode_dialog_title	@string/pref_category_locationProvider_title
pref_locationProviderMode_summary	@null
pref_locationProviderMode_title	%1$s
pref_maps_animate_summary	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on	Вимкніть для зменшення використання батареї, особливо з активованим режимом слідування
pref_maps_animate_title	Animation	Анімація
pref_maps_disable_summary	@null
pref_maps_disable_title	Disable Maps	Відключити карти
pref_maps_fences_draw_summary	Show FenceGuard protected regions over the map	Показувати приватні зони на мапі
pref_maps_fences_draw_title	Fences	Приватні зони
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	Теку не вибрано.
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	Виберіть файл або теку
pref_maps_offline_info_summary	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.	Підтримуються векторні Mapsforge (.map) і растрові Rmaps (.sqlitedb) мапи. Доступні для завантаження на download.mapsforge.org.