User avatar

toshixm

@toshixm Joined on Oct. 30, 2019

1,121 translations 8 suggestions 2 comments

Japanese

Project Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Urban Biker/Strings — Japanese Apache-2.0 85% 239 1,887 11,287 226 3 5

Nothing to list here.

Project Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Urban Biker 49% 41,207 197,281 1,178,720 42,950 129 7
User avatar toshixm

Suggestion accepted

Urban Biker / Strings — Japanese

Power
パワー出力(仕事率W)
a year ago
User avatar toshixm

Suggestion accepted

Urban Biker / Strings — Japanese

Average Active Power
平均実効パワー動力
a year ago
User avatar toshixm

Suggestion accepted

Urban Biker / Strings — Japanese

Functional Threshold Power
実効パワー動力のしきい値
a year ago
User avatar toshixm

Suggestion accepted

Urban Biker / Strings — Japanese

Power
パワー動力(仕事率）
a year ago
User avatar toshixm

Suggestion accepted

Urban Biker / Strings — Japanese

m
mメートル
a year ago
User avatar toshixm

Translation changed

Urban Biker / Strings — Japanese

Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.
アプリが内蔵の歩数検出センサーなどの組み込みセンサーを使用できるようにするには,を使用し,モーション検出時にその他の便利なアクションを実行するために許可が必要です.
a year ago
User avatar toshixm

Translation changed

Urban Biker / Strings — Japanese

The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.

Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.
走行記録･設定内容を保存するため,記憶領域へのアクセスが必要です.

記憶領域へのアクセス権がない場合は,走行記録･共有ルート･設定内容を記録,再生することができませんと,走行履歴を見ることができなくなり,データが失われる可能性があります.
a year ago
User avatar toshixm

Suggestion accepted

Urban Biker / Strings — Japanese

Street
道街路
a year ago
User avatar toshixm

Suggestion accepted

Urban Biker / Strings — Japanese

Cargo
荷物重
a year ago
User avatar toshixm

Translation changed

Urban Biker / Strings — Japanese

(All profiles) Recalculate speed from distances, do not use GPS value directly. This may provide more stable speed readings over GPS (Doppler) values. Default is OFF.
(全プロファイル) GPS値を直接使用せず,距離から速度を再計算します.これにより,GPS(ドップラー)値よりも安定した速度の読み取りが可能になります. デフォルトはオフです.
a year ago
Browse all changes for user