2. Urban Biker
3. Strings
4. Asturian
5. Browse

3 / 13

/ 13

Strings needing action without suggestions

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Asturian
	menuNarrow	Narrow
	toastLocationUnavailable	Your location is still not available
	toastTrackResumeGpsActiveError	Please turn off or pause the tracking first	Por favor, n'antes pare o apague'l GPS
	toastAutoBellButtonClickInfo	Long-click to toggle the auto bell sound
	toastSteadyScreenModeActive	Screen stabilization enabled
	toastSteadyScreenModeIntelligentActive	Screen stabilization intelligent enabled
	toastSteadyScreenModeOff	Screen stabilization disabled
	toastGpsIntervalAdaptiveActive	Adaptive update interval is active
	dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Alvertencia: Esta acción nun podrase desfacer. ¿Borrar los percorríos escoyíos?
	dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	Siguimientu activáu. Por favor, apague o pause el GPS primeru.
	dialogMapsShowHeatmap	Heatmap
	dialogMapsAutoZoomSensitivity	Auto zoom sensitivity
	dialogMapsMapCountTwoMaps	%1$s maps
	dialogMapsMapCountThreeMaps	%1$s maps
	dialogMapsMapCountFourMaps	%1$s maps
	dialogMapsMapCountManyMaps	%1$s maps
	dialogOfflineMapThemeChooseTitle	Choose theme
	dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission
	dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.
	dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Esta función dexa que l'aplicación llea percorríos d'una carpeta a la so elección, amás d'aquella yá predeterminada pola aplicación — que la so allugamientu camudó apocayá. Estos percorríos son de solo llectura: pueden vese y compartir, pero nun ye posible editar, volver a entamar nin esanicialos. Si nun ta seguro, intente buscar la carpeta "Documentos-UrbanBiker-tracks" na siguiente pantalla.