2. Urban Biker
3. Strings
4. Asturian
5. Browse

33 / 82

/ 82

All strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Asturian
	tracksHistoryListShareTrackDialogTitle	Share track to…	Compartir percorríu con…
	tracksHistoryListViewTrackDialogTitle	View track with…	Ver percorríu con…
	tracksHistoryChartEmptyInfo	Nothing to show	Nada qu'amosar
	powerSourceWeightTitle	Power source weight	Pesu d'fonte de enerxía
	powerSourceWeightInfo	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.	Al convertir la potencia (vatios) en potencia específica (vatios per unidá de pesu), tien de dase un pesu. Este suel ser el pesu de la entidá qu'apurre una fuerza impulsora. Nota: la potencia vertical siempres se calcula utilizando'l pesu total.
	powerSourceWeight_0	Total	Total
	powerSourceWeight_1	Driver	Conductor
	powerSourceWeight_2	Vehicle	Vehículu
	powerSourceWeight_3	Driver + Vehicle	Conductor + Vehículu
	summaryProfileName	Profile	Perfil
	summaryProfileNameInfo	Profile used to record this track.	Perfil usáu para grabar esti percorríu.
	summaryDeviceName	Device	Dispositivu
	summaryDeviceNameInfo	Device used to record this track.	Dispositivu usáu para grabar esti percorríu.
	summaryTotalWeight	Total weight	Pesu total
	summaryTotalWeightInfo	Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).	Suma de tolos pesos usaos mientres la grabación d'esti percorríu (atleta, vehículu, carga, ....).
	summaryDriverWeight	Driver weight	Pesu del conductor
	summaryDriverWeightInfo	Weight of the driver (or rider) used while recording this track.	Pesu del conductor (o ciclista) utilizáu mientres grábase el percorríu.
	summaryVehicleWeight	Vehicle weight	Pesu del vehículu
	summaryVehicleWeightInfo	Weight of the vehicle used while recording this track.	Pesu del vehículu utilizáu mientres grábase esti percorríu.
	summaryWheelsWeight	Wheels weight	Pesu de les ruedes