2. Urban Biker
3. Strings
4. Asturian
5. Browse

6 / 13

/ 13

Strings needing action without suggestions

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Asturian
	pref_roaring_constant_mode_summary	Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement	Producir soníos SAAV constantes en tou momentu, independientemente del estáu de to movimientu o del GPS
	pref_soundeffects_navigation_title	Navigation
	pref_soundeffects_navigation_summary	Sound on navigation events
	pref_soundeffects_tally_energy_title	Energy
	pref_soundeffects_tally_energy_dialog_title	Energy tally
	pref_maps_animate_summary	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on	(Tolos perfiles) Apague para amenorgar l'usu de la batería, especialmente mientres el mou Siguir tea activáu
	pref_mapsShowAttribution_title	Attribution	Amosar atribución
	pref_mapsShowAttribution_summary	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.	(Tolos perfiles) Amuesa'l testu d'atribución para mapes en llínea que nun sían de Google. Desactívelo y evite faer clic nos enllaces accidentalmente.
	pref_mapsOfflineFileSummary	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used
	pref_maps_offline_recommendation	We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are the most complete and contain terrain contours. Click here to open the downloads page now.
	prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder
	prefMapsFolderExploreSummary	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app
	pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	Trazar como llínees de puntos sobro'l mapa aquelles rutes GPX escoyíes
	pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	Nun se van dar otres señales visuales o oyibles para facilitar el saléu en ruta
	pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	(Tolos perfiles) Habilita los botones invisibles de zoom rápido na parte inferior del mapa, ameyora la to orientación
	pref_maps_offline_terrain_summary	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.	(Tolos perfiles) Renderizar solombres d'elevación del terrén. El mapa va vese más realista, pero probablemente más lentu. Rique arquivos DEM (.hgt) presentes na carpeta del mapa.
	pref_mapsOfflineLayerButtonActionSummary	Choose what to do when the layer button is pressed	(Tolos perfiles) Escueya qué faer cuando se prime'l botón de capa
	pref_mapsLayerTraffic_summary	Show real-time traffic information
	pref_mapsLayerHeatmap_title	Heatmap
	pref_mapsLayerHeatmap_summary	Show aggregated public activities over the last year (from Strava)