2. Urban Biker
3. Strings
4. Asturian
5. Browse

60 / 82

/ 82

All strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Asturian
	prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	Tema visual de la app
	prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	AutoTerrén
	prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Detectar les irregularidaes del terrén por aciu la midida de les vibraciones y l'axuste el coeficiente de resistencia al rodamientu (Cᵣᵣ) en consecuencia a la hora de calcular la potencia.
	prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	El dispositivu tien de caltenese fixu al vehículu (por casu, nel manillar d'una bicicleta), y non en mano o un bolsu mientres s'usa.
	prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	Les potencies llograes por aciu l'usu del sensor de potencia nun se van ver afectaes por esta función.
	prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	Hai más configuraciones disponibles al traviés d'un menú al que s'apuerta por aciu clic llargu sobro un campu contador.
	prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt
	prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking
	prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt
	prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking
	prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Comportamientu alternativu
	prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	Faiga clic o faiga clic llargu para Posa, botón separáu para Parar.
	prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation
	prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence
	prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.
	prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization
	prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.
	prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.
	prefGpsIntervalAdaptiveTitle	Adaptive
	prefGpsIntervalAdaptiveSummary	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.