2. Urban Biker
3. Strings
4. Asturian
5. Browse

7 / 13

/ 13

Strings needing action without suggestions

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Asturian
	pref_mapsLayerHeatmap_info	This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.
	pref_mapsFollowMode_summary	Keep the map centered on your current location
	pref_mapsFollowAutorotateMode_summary	Keep the direction of travel pointing upwards
	pref_mapsFollowAutoZoomMode_summary	Adjust map zoom level based on current speed
	pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_info	You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking
	pref_button_tracking_show_title	Enable
	pref_button_tracking_show_summary	Show the Rec button. If disabled, you will need to use the main menu commands to start or stop tracking.
	pref_powermeter_roll_resist_info_summary	Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 0.7%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.	Cᵣᵣ varia de 0 a 10%, siendo 1% el valor por defectu. Asuma un valor de referencia para terrén nidiu (llende inferior) si usa la función AutoTerrén, una y bones l'aplicación xeneralmente va aumentar el coeficiente naquellos terrenes más serrapatosos.
	pref_speechNavigation_title	Navigation
	pref_speechNavigation_summary	Speak navigation
	prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	Esti dispositivu nun cunta con sensor de temperatura ambiente, pero puede llograse usando otros sensores. Por favor, llea más n'Ayuda.
	prefMapDiskCacheSizeSummary	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.	Al ver un mapa, tantu en llínea como ensin conexón, les partes almacenense localmente en caxé para amenorgar la necesidá de descargues o recreaciones repitíes. Esto acelera la carga del mapa y aforra batería. (Tolos perfiles)
	prefGnssActivityRecognitionTitle	Reduce GPS noise	Amenorgar interferencies d'allugamientu
	prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	Detectar por aciu el GPS si tase paráu o en movimientu. Puede provocar retrasos y cierta perda de distancia dempués d'un descansu, pero va evitar la mayor parte de les perturbaciones del GPS.
	prefGnssAutomaticSleepTitle	GPS auto sleep	Envernía automática de GPS
	prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt
	prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking
	prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt
	prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking
	prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	Faiga clic o faiga clic llargu para Posa, botón separáu para Parar.