Key English Catalan (Andorra)
pref_mapsWeatherAnimateForecast_title Forecast Previsió
pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors També animeu 30 minuts de previsió de radar en diferents colors
pref_mapsWeatherAnimate_info Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image. L'animació de radar pot utilitzar fins a 5 vegades més dades d'Internet que una imatge de radar estàtica.
pref_mapsLayerTraffic_summary Show real-time traffic information Mostra informació de trànsit en temps real
pref_mapsLayerHeatmap_title Heatmap Mapa de calor
pref_mapsLayerHeatmap_summary Show aggregated public activities over the last year (from Strava) Mostra les activitats públiques agregades durant l'últim any (de Strava)
pref_mapsLayerHeatmap_info This can help you discover new places to be active, especially in remote regions. Això us pot ajudar a descobrir nous llocs per estar actiu, especialment a regions remotes.
pref_mapsFollowMode_summary Keep the map centered on your current location Manteniu el mapa centrat a la vostra ubicació actual
pref_mapsFollowAutorotateMode_summary Keep the direction of travel pointing upwards Mantingueu la direcció de la marxa apuntant cap amunt
pref_mapsFollowAutoZoomMode_summary Adjust map zoom level based on current speed Ajusteu el nivell de zoom del mapa en funció de la velocitat actual
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_info You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking Podeu ajustar la sensibilitat del zoom automàtic sobre la marxa fent zoom apropant o allunyant mentre feu el seguiment
pref_button_tracking_show_title Enable Activa
pref_button_tracking_show_summary Show the Rec button. If disabled, you will need to use the main menu commands to start or stop tracking. Mostra el botó Rec. Si està desactivat, hauràs d'utilitzar les ordres del menú principal per iniciar o aturar el seguiment.
pref_powermeter_roll_resist_info_summary Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 0.7%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain. Cᵣᵣ oscil·la entre 0 i 10%, el valor predeterminat és 1%. Si utilitzes la funció AutoTerrain, assumeixes un valor de línia de base per a un terreny llis (límit inferior), ja que l'aplicació generalment augmentarà el coeficient en terrenys més accidentats.
pref_track_charts_title Chart types… Tipus de gràfics…
pref_track_charts_summary Choose various activity parameters to be saved as charts with every track. Speed and altitude data are always saved. Trieu diversos paràmetres d'activitat per desar-los com a gràfics amb cada pista. Les dades de velocitat i altitud sempre es guarden.
pref_speechNavigation_title Navigation Navegació
pref_speechNavigation_summary Speak navigation Parleu la navegació
prefBarometricAltitudeDisableAlert Disable barometric altitude? Vols desactivar l'altitud baromètrica?
prefTemperatureSensorDerivedSummary This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature). Aquest dispositiu no té un sensor de temperatura ambient, però es poden obtenir valors aproximats mitjançant altres sensors interns (com ara la temperatura de la CPU).