|
dialogProfileTotalsResetMessage
|
Reset profile totals to zero?
|
Alle Gesamtwerte des Profils zurücksetzen?
|
|
dialogProfileSwitchTitle
|
Switch profile
|
Profil wechseln
|
|
dialogProfileSwitchMessage
|
Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?
|
Aufzeichnung ist aktiv. Wirklich zu Profil %1$s wechseln?
|
|
dialogTracksDeleteTitle
|
Delete tracks
|
Strecken löschen
|
|
dialogTracksDeleteMessage
|
Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks?
To confirm deletion, enter the following code to continue.
|
Warnung: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Ausgewählte Titel löschen?
Um den Löschvorgang zu bestätigen, geben Sie den folgenden Code ein, um fortzufahren.
|
|
dialogTrackDeleteMessage
|
Warning: This action cannot be undone.
Delete the track %1$s?
|
Achtung: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
Strecke %1$s löschen?
|
|
dialogTrackResumeTitle
|
Resume track
|
Strecke fortsetzen
|
|
dialogTrackResumeGpsActiveMessage
|
Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.
|
Aufzeichnung ist aktiv. Bitte zuerst GPS pausieren oder abschalten.
|
|
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage
|
Target profile %1$s is not blank. Please reset first.
|
Zielprofil %1$s ist nicht leer. Bitte erst zurücksetzen.
|
|
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage
|
Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?
|
Aktives Profil wird von %1$s zu %2$s gewechselt. Fortsetzen?
|
|
dialogTrackResumeProfileMissingMessage
|
Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?
|
Das Profil %1$s, mit dem die Strecke aufgezeichnet wurde, existiert nicht mehr. Im aktuellen Profil %2$s fortfahren?
|
|
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage
|
Track will be resumed in profile %1$s. Continue?
|
Strecke wird im Profil %1$s wieder aufgenommen. Fortsetzen?
|
|
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage
|
Some error occurred. Please try again.
|
Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte noch einmal versuchen.
|
|
dialogTrackResumeWaitMessage
|
Resuming, please wait…
|
Wird fortgesetzt, bitte warten…
|
|
dialogTracksShareTitle
|
Share tracks
|
Strecken teilen
|
|
dialogTracksShareGeneralErrorMessage
|
Some error occurred. Please try again.
|
Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte noch einmal probieren.
|
|
dialogTracksShareCountExceeded
|
Cannot share more than 100 tracks at once.
|
Mehr als 100 Strecken können nicht gleichzeitig geteilt werden.
|
|
dialogGpsSettingsPromptTitle
|
Location is turned off
|
Standort ist deaktiviert
|
|
dialogGpsSettingsPromptMessage
|
You won't be able to use most of the features of this app without Location.
Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.
Open Location Settings now?
|
Ohne Ortungsdienste können die meisten Funktionen dieser App nicht genutzt werden.
Stelle bitte sicher, dass Ortungsdienste und der Modus 'hohe Genauigkeit' aktiviert sind.
Jetzt die Standort-Einstellungen öffnen?
|
|
dialogBaroAltitudePromptTitle
|
Barometric altitude problem
|
Problem mit der barometrischen Höhenermittlung
|