2. Urban Biker
3. Strings
4. Spanish
5. Browse

63 / 82

/ 82

All strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Spanish
	infoMeterModeEnergyTitle	Energy	Energía
	infoMeterModeEnergyMsg	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.	Energía gastada durante el viaje, teniendo en cuenta la eficiencia y el TMB.
	infoMeterModeEfficacyTitle	Efficacy (cumulative)	Eficacia (acumulado)
	infoMeterModeEfficacyMsg	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.	Parte de la energía gastada que sería suficiente para hacer el mismo viaje moviendose a una velocidad constante igual a la velocidad media. Entre más alto, mejor.
	infoMeterModeAscentTitle	Ascent	Ascenso
	infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	Ganancia acumulada de altitud (Ascenso).
	infoMeterModeDescentTitle	Descent	Descenso
	infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	Pérdida acumulada de altitud (Descenso).
	infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	Serpenteo
	infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	Mide la desviación de ruta de una línea recta, es decir, cuánto llena el área en lugar de ir en línea recta. Entre más bajo, mejor.
	infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	Altitud
	infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Altura sobre el nivel medio del mar (geoide).
	infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Pendiente
	infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Pendiente (gradiente), es el número que describe la inclinación del terreno donde cero es horizontal. Entre más alto sea el número más pronunciado es el ascenso, mientras que valores negativos son para el descenso.
	infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Velocidad
	infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Distancia instantánea recorrida por unidad de tiempo.
	infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb speed	Velocidad Vertical
	infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Velocidad en dirección vertical hacia arriba (positiva) o hacia abajo (negativa).
	infoMeterModePaceTitle	Pace	Ritmo
	infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	Ritmo o velocidad inversa, esto es, el tiempo transcurrido por unidad de distancia.