2. Urban Biker
3. Strings
4. Spanish
5. Browse

64 / 82

/ 82

All strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Spanish
	infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	Aceleración
	infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Proporción de cambio de velocidad en el tiempo. Negativo significa des-aceleración.
	infoMeterModePowerTitle	Power	Potencia
	infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	Potencia ejercida durante la actividad, debido a las fuerzas de resistencia, cambio de altitud, etc. Valores negativos significan ganancia de potencia, p.j. cuando va cuesta abajo o frena. Cuando se expresa en kcal/h o kJ/h, también tiene en cuenta la eficiencia y el TMB.
	infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Equilibrio de potencia L/R
	infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	Balance de poder, presentado como una fracción de las contribuciones de izquierda y derecha a la producción total de energía.
	infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional threshold power	Umbral de Potencia Funcional (FTP)
	infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.	Potencia máxima estimada que puede ser mantenida por largos períodos de tiempo. La estimación depende en gran medida del tipo y la duración de la actividad.
	infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average active power	Potencia activa promedio
	infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	Potencia media ejercida durante la actividad, sin contar los intervalos de tiempo en los que la potencia estaba ausente (cuesta abajo, frenado, inercia).
	infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb power	Potencia vertical
	infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	Pérdida o ganancia de potencia al ascender o descender. Valores negativos significan ganancia de potencia (descendente). Cuando está en kcal/h o kJ/h, también tiene en cuenta la eficiencia.
	infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	Temperatura
	infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	Temperatura ambiente medida con el dispositivo o mediante sensor externo.
	infoMeterModePressureTitle	Pressure	Presión
	infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	Presión ambiental medida con el dispositivo o mediante sensor externo.
	infoMeterModeHumidityTitle	Humidity	Humedad
	infoMeterModeHumidityMsg	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.	Humedad relativa ambiental medida con el dispositivo o mediante sensor externo.
	infoMeterModeClockTitle	Clock	Reloj
	infoMeterModeClockMsg	Current time of the day.	Hora actual del día.