2. Urban Biker
3. Strings
4. Spanish
5. Browse

69 / 70

/ 70

Translated strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Source string

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Spanish
	menuViewWith	View with	Ver con
	pref_category4_title	Volume (relative)	Volumen (relativo)
	controlPanelSoundVolume	Volumes	Volúmenes
	unitW	W	W
	unitWKg	W/kg	W/kg
	unitWLb	W/lb	W/lb
	trackUploadActivityTypes_2	Walk	Caminar
	defaultProfileNameWalk	Walk 👣	Caminar 👣
	pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	Advertencia: Experimental, puede no funcionar. Trate de desviar todos los sonidos a través del altavoz cuando los auriculares están conectados, excepto las llamadas de voz.
	pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	Advertencia: Algunos datos pueden ser descargados incluso si está en modo sin conexión. Por favor, si eso le preocupa, desactive el acceso a Internet móvil antes de usar mapas.
	dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Atención: Esta acción no se puede deshacer. ¿Eliminar el recorrido %1$s?
	dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Advertencia: Esto eliminará la configuración del perfil y los datos totales. Los recorridos guardados permanecerán intactos. ¿Borrar perfil %1$s?
	dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	Advertencia: Seguimiento activo, y se detendrá.
	dialogLicenseUpgradeButton2	Watch promo video	Ver video promocional
	pref_powermeter_display_mode_entries_1	Watts per kg/lb	Vatios por kg/lb
	pref_screenWaveOnOffMode_title	Waving mode	Modo de saludo
	toastScreenWavingModeActive	Waving mode active	Modo agitación habilitado
	pref_category_maps_weather_title	Weather	Metereología
	pref_units_weight_title	Weight	Peso
	summaryDriverWeightInfo	Weight of the driver (or rider) used while recording this track.	Peso del conductor (o ciclista) utilizado durante la grabación del recorrido.