|
mapLayerSatellite
|
Satellite
|
Satélite
|
|
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage
|
Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?
|
Se cambiará el perfil activo de %1$s a %2$s. ¿Continuar?
|
|
prefSteadyScreenImplementationExternalInfo
|
A separate app must be installed for this to work. Adjustable.
|
Se debe instalar una aplicación separada para que esto funcione. Ajustable.
|
|
dialog_fenceguard_add_text2
|
Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.
|
Se levantará una zona privada alrededor de tu ubicación actual para evitar que quede expuesta en los recorridos guardados.
|
|
dialogLocationPermissionRequestForBt
|
Location permission is needed to find Bluetooth devices.
No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.
|
Se necesita permiso de ubicación para encontrar los dispositivos Bluetooth.
No se encontrarán dispositivos Bluetooth si se rechaza dicho permiso.
|
|
dialogBluetoothPermissionRequest
|
Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.
|
Se necesita permiso para que la aplicación pueda encontrar y conectarse con sensores inalámbricos.
|
|
dialogNotificationPermissionRequest
|
Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.
|
Se necesita permiso para que la aplicación pueda mostrar una notificación continua mientras el seguimiento está activo.
|
|
dialogCameraPermissionRequest
|
Permission is needed so the app can activate the flashlight.
|
Se necesita permiso para que la app pueda encender la linterna.
|
|
navigationLoadFromFilePrompt
|
An error occurred while loading new directions from the Internet.
Do you want to load previously used directions from a file?
|
Se produjo un error al cargar nuevas direcciones desde Internet.
¿Quieres cargar direcciones utilizadas anteriormente desde un archivo?
|
|
generalError
|
Some error occurred. Please try again.
|
Se produjo un error. Por favor, intente nuevamente.
|
|
dataStorageInfo1
|
It is recommended to use a custom storage location for your tracks and data to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.
|
Se recomienda utilizar una ubicación de almacenamiento personalizada para sus pistas y datos para evitar la pérdida accidental de datos si se desinstala la aplicación y para facilitar las copias de seguridad.
|
|
dialogLayoutChoosePrompt
|
Current layout will be overwritten.
Apply the selected layout?
|
Se sobrescribirá el diseño actual.
¿Aplicar el diseño seleccionado?
|
|
pref_category_tracking_title
|
Tracking
|
Seguimiento
|
|
pref_speechTrackingStatus_title
|
Tracking
|
Seguimiento
|
|
pref_category_tracking_gps_title
|
Tracking / GPS
|
Seguimiento / GPS
|
|
toastMapFollowingOn
|
Follow on
|
Seguimiento activado
|
|
dialogProfileSwitchMessage
|
Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?
|
Seguimiento activado. ¿Seguro que quiere cambiar al perfil %1$s?
|
|
dialogTrackResumeGpsActiveMessage
|
Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first.
|
Seguimiento activado. Por favor apague o pause el GPS antes.
|
|
toastMapFollowingOff
|
Follow off
|
Seguimiento desactivado
|
|
trackUploadDescriptionDefault
|
Tracked using Urban Biker mobile app
|
Seguimiento realizado mediante la aplicación móvil Urban Biker
|