Key English Persian
dialog_exit_msg Warning: Tracking is active, and will be stopped. اخطار: ثبت مییر فعال است و متوقف خواهد شد
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle Share track to… اشتراک گذاری مسیر با ...
toastProfileChangeError Could not switch the profile! Please try again. اشکال در تغییر پروفایل.لطفأ مجددأ تکرار کنید
toastProfileSavingError Error saving profile data! Please try again. اشکال در ذخیرهٔ اطلاعات پروفایل.لطفأ مجدداًتکرار کنید
toastTrackSavingError Error saving track! Try resetting again. اشکال در ذخیره کردن مسیر.مجددأ ریست نمایید
dialog_fenceguard_add_text2 Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks. اطراف موقعیت فعلی شما حصاری ایجاد خواهد شد تا این مکان در مسیرهای ضبط شده شما به نمایش در نیاید
pref_category_select_title Select… انتخاب...
pref_group_advanced_title Advanced… پیشرفته...
dialog_volume_message Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume. توجه:برای تنظیم شدت صداها از کلیدهای موبایل خودتان استفاده کنید
toastFenceGuardFenceRemovingError FenceGuard: Error removing fence حریم خصوصی.اشکال در برداشتن حصار.
dialog_fenceguard_update_text2 Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks. حصاری که اطراف موقعیت فعلی شما کشیده شده باعث عدم نمایش این مکان در مسیرهای ضبط شدهٔ شما میشود
dialogTrackResumeWaitMessage Resuming, please wait… در حال ادامه دادن.لطفأ صبر کنید...
toastTrackingRecording Recording در حال ضبط کردن.
sensorProperitesIsAutoPerimeterInfo This will perform automatic circumference measurements during a ride. در حین حرکت،محاسبات مربوط به محیط چرخ را به صورت اتوماتیک انجام می‌دهد
pref_screenAutoPocketMode_summary (All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed در صورت عدم نیاز،برای خاموش ماندن صفحه از سنسور همجواری استفاده شود.
pref_ring_on_stop_summary Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too در هنگام کاهش سرعت به صفر هم زنگ اتوماتیک به صدا درآید.
summaryRollResistCoef Roll resist coef. ضریب مقاومت پیچشی
toastPressAgainToExit Press again to exit مجددأ فشار دهید تا خارج شوید.
licenseSuccessDialogMessage The app was licensed successfully. Thank you for your support! مجوز اپلیکیشن با موفقیت فعال شد.از حمایت شما متشکریم.
dialogTrackResumeGpsActiveMessage Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first. مسیر در حال ثبت شدن است.لطفأ ابتدا جی پی اس را خاموش یا موقتأ متوقف کنید