|
dialogBaroAltitudeNoticeMessage
|
Barometric Altitude works only outdoors.
Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
|
A barometrikus magasság meghatározás csak a szabadban működik.
Kérjük ne használja zárt vagy légkondicionált helyiségekben, mint például járműveken és repülőgépen!
|
|
dialogBaroAltitudePromptMessage
|
Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!
Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!
|
A barometrikus magasság megállapítás a GPS-magasságtól való eltérés miatt kikapcsolásra került!
Kérjük ne használja zárt vagy légkondicionált helyiségekben!
|
|
dialogCustomTracksFolderInfoMessage
|
This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.
Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
|
Ez a funkció lehetővé teszi az alkalmazás számára, hogy az alapértelmezett útvonalak mappa mellett – amelynek helye nemrég megváltozott – egy tetszőleges mappából is beolvasson útvonalakat.
Ezek az útvonalak csak olvashatók: megtekinthetők és megoszthatók, de nem szerkeszthetőek, folytathatóak vagy törölhetőek.
Ha nem biztos benne, keresse meg a „Documents-UrbanBiker-tracks” mappát a következő képernyőn.
|
|
dialogLicenseUpgradeButton2
|
Watch promo video
|
Nézze meg a promóciós videót
|
|
dialogLicenseUpgradeMessage
|
This feature requires a subscription license.
Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.
|
A funkció használatához előfizetési licenc szükséges.
Alternatív megoldásként megtekinthet egy rövid promóciós videót, hogy ingyenes jóváírást kapjon.
|
|
dialogProfileDeleteMessage
|
Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact.
Delete profile %1$s?
|
Figyelmeztetés: Ez a művelet törli a profil beállításait és annak minden adatát. A mentett útvonalak megmaradnak.
Profil törlése %1$s?
|
|
dialogThermoBarometerNoticeMessage
|
Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.
Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
|
A hőmérő pontossága a külső levegő hőmérsékletétől függ.
Kérjük ne használja zárt vagy légkondicionált helyiségekben, mint például járműveken és repülőgépen!
|
|
dialogTracksDeleteMessage
|
Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks?
To confirm deletion, enter the following code to continue.
|
Figyelmeztetés: ez a művelet nem vonható vissza.
Töröljük a kiválasztott útvonalat?
A törlés megerősítéséhez adja meg a következő kódot.
|
|
infoAppUpdateAction
|
Restart
|
Újrakezd
|
|
infoAppUpdateMessage
|
The update is ready.
|
A frissítés készen áll.
|
|
infoContentSize
|
Content size: %1$d MB
|
Tartalom mérete: %1$d MB
|
|
infoDigitalFilterNotice
|
Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.
|
Kérjük, vegye figyelembe: ez a valós időhöz képest körülbelül egy perccel késhet az elkerülhetetlen digitális szűrési késések miatt.
|
|
infoMeterModeAltitudeMsg
|
Height above mean sea level (geoid).
|
Átlagos tengerszint feletti magasság (geoid) - Jelenlegi, Maximális és Minimális.
Megjegyzés: Nem pont valós időben mutatja az elkerülhetetlen digitális szűrési késések miatt.
|
|
infoMeterModeAvgActivePowerMsg
|
Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).
|
A tevékenység során kifejtett átlagos teljesítmény, nem számolva azt az időt, amikor nem volt vagy tényleg kicsi a teljesítmény (lejtőn, fékezésnél, tengerparton).
Erőteljes edzésnél ez alapvetően az FTP (funkcionális küszöbérték).
|
|
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg
|
Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods.
The estimate highly depends on type and duration of this activity.
|
Becsült maximális teljesítmény, amely hosszabb ideig tartható fenn.
A becslés nagymértékben függ a tevékenység típusától és időtartamától.
|
|
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle
|
Functional Threshold Power
|
Funkcionális küszöbteljesítmény
|
|
infoMeterModeGearRatioMsg
|
Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.
|
A kerék fordulatszáma és a pedál fordulása időegységenként, azaz az első lánckerék és a hátsó lánckerék méretaránya. A nagyobb szám magasabb sebességet jelent.
|
|
infoMeterModeHumidityMsg
|
Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.
|
Környezeti relatív páratartalom a készülékkel vagy egy külső érzékelővel mérve.
|
|
infoMeterModeHumidityTitle
|
Humidity
|
páratartalom
|
|
infoMeterModePowerMsg
|
Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc.
Negative means power gain, e.g. when going downhill or braking.
When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.
|
A húzóerők, a magasságváltozás stb. miatt kifejtett teljesítmény - pillanatnyi, legnagyobb, legkisebb.
Negatív teljesítmény érték is lehet, pl. lejtmenet vagy tartós fékezés esetén.
Megjegyzés: A valós időhöz képest kb. egy perccel késik, a digitális szűrési késések miatt.
|