2. Urban Biker
3. Strings
4. Indonesian
5. Browse

50 / 77

/ 77

Strings marked for edit

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Indonesian
	prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder	Jelajahi folder peta
	prefMapsFolderExploreSummary	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app	Kelola konten folder peta khusus aplikasi dengan aplikasi file explorer
	pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	Rute panduan
	pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	Gambarkan rute GPX yang dipilih di atas peta
	pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	Panduan rute hanyalah sebuah garis yang digambar di atas peta yang dapat Anda ikuti. Untuk petunjuk langkah demi langkah, gunakan fitur Navigasi.
	pref_maps_routes_files_title	Select file or folder	Pilih file atau folder
	pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	Pilih rute folder atau file
	pref_maps_routes_files_noFolderSelected	No folder selected.	Tidak ada folder yang dipilih.
	pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	tombol QuickZoom
	pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	Aktifkan tombol zoom cepat yang tidak terlihat di bagian bawah peta
	pref_maps_quickZoomInvert_title	Inverted	Terbalik
	pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	Tukarkan posisi tombol zoom in/out
	pref_maps_offline_terrain_title	Render terrain	Render medan
	pref_maps_offline_terrain_summary	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.	Render nuansa ketinggian medan. Peta akan terlihat lebih realistis, namun mungkin lebih lambat. Membutuhkan file DEM (.hgt) yang ada di folder peta.
	pref_maps_offline_terrain_info_title	Download now	Unduh sekarang
	pref_maps_offline_terrain_info_summary	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.	Buka halaman unduh di viewfinderpanorama.org.
	pref_maps_offline_terrain_usage_summary	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).	Penggunaan: Ekstrak file .hgt dari zip yang diunduh dan letakkan di folder yang sama tempat file peta offline berada (jangan gunakan subfolder terpisah).
	pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle	Layer button action	Tindakan tombol lapisan
	pref_mapsOfflineLayerButtonActionSummary	Choose what to do when the layer button is pressed	Pilih apa yang harus dilakukan ketika tombol lapisan ditekan
	pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title	Precipitation radar	Radar curah hujan