|
dialogProfileTotalsResetMessage
|
Reset profile totals to zero?
|
Endurstilla heildartölur prófílsins á núll?
|
|
dialogProfileSwitchTitle
|
Switch profile
|
Skiptu um prófíl
|
|
dialogProfileSwitchMessage
|
Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?
|
Mæling er virk. Ertu viss um að skipta yfir í prófíl %1$s?
|
|
dialogTracksDeleteTitle
|
Delete tracks
|
Eyða lögum
|
|
dialogTracksDeleteMessage
|
Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks?
To confirm deletion, enter the following code to continue.
|
Viðvörun: Ekki er hægt að afturkalla þessa aðgerð. Eyða völdum lögum?
Til að staðfesta eyðingu skaltu slá inn eftirfarandi kóða til að halda áfram.
|
|
dialogTrackDeleteMessage
|
Warning: This action cannot be undone.
Delete the track %1$s?
|
Viðvörun: Ekki er hægt að afturkalla þessa aðgerð.
Eyða lagi %1$s?
|
|
dialogTrackResumeTitle
|
Resume track
|
Halda áfram lag
|
|
dialogTrackResumeGpsActiveMessage
|
Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.
|
Mæling er virk. Vinsamlegast slökktu á GPS eða gerðu hlé á GPS fyrst.
|
|
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage
|
Target profile %1$s is not blank. Please reset first.
|
Marksniðið %1$s er ekki autt. Vinsamlegast endurstilltu fyrst.
|
|
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage
|
Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?
|
Virku sniði verður skipt úr %1$s í %2$s. Halda áfram?
|
|
dialogTrackResumeProfileMissingMessage
|
Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?
|
Prófíll %1$s sem bjó til þetta lag er ekki til lengur. Halda áfram í núverandi prófíl %2$s?
|
|
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage
|
Track will be resumed in profile %1$s. Continue?
|
Lag verður haldið áfram í prófíl %1$s. Halda áfram?
|
|
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage
|
Some error occurred. Please try again.
|
Einhver villa kom upp. Vinsamlegast reyndu aftur.
|
|
dialogTrackResumeWaitMessage
|
Resuming, please wait…
|
Heldur áfram, vinsamlegast bíðið…
|
|
dialogTracksShareTitle
|
Share tracks
|
Deildu lögum
|
|
dialogTracksShareGeneralErrorMessage
|
Some error occurred. Please try again.
|
Einhver villa kom upp. Vinsamlegast reyndu aftur.
|
|
dialogTracksShareCountExceeded
|
Cannot share more than 100 tracks at once.
|
Ekki er hægt að deila meira en 100 lögum í einu.
|
|
dialogGpsSettingsPromptTitle
|
Location is turned off
|
Slökkt er á staðsetningu
|
|
dialogGpsSettingsPromptMessage
|
You won't be able to use most of the features of this app without Location.
Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.
Open Location Settings now?
|
Þú munt ekki geta notað flesta eiginleika þessa forrits án staðsetningar.
Gakktu úr skugga um að staðsetningin sé virkjuð og stillt á „Há nákvæmni“ stillingu.
Opna staðsetningarstillingar núna?
|
|
dialogBaroAltitudePromptTitle
|
Barometric altitude problem
|
Lofthæðarvandamál
|
