2. Urban Biker
3. Strings
4. Icelandic
5. Browse

15 / 77

/ 77

Strings needing action

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Icelandic
	dialogTracksShareTitle	Share tracks	Deildu lögum
	dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Einhver villa kom upp. Vinsamlegast reyndu aftur.
	dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Ekki er hægt að deila meira en 100 lögum í einu.
	dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	Slökkt er á staðsetningu
	dialogGpsSettingsPromptMessage	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?	Þú munt ekki geta notað flesta eiginleika þessa forrits án staðsetningar. Gakktu úr skugga um að staðsetningin sé virkjuð og stillt á „Há nákvæmni“ stillingu. Opna staðsetningarstillingar núna?
	dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	Lofthæðarvandamál
	dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	Slökkt hefur verið valdi á lofthæð vegna ósamræmis við GPS hæð! Vinsamlegast ekki nota það í lokuðum eða loftkældum rýmum!
	dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	Takið eftir
	dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Barometric Altitude virkar aðeins utandyra. Vinsamlegast ekki nota það í lokuðum eða loftkældum rýmum eins og sumum farartækjum og flugvélum.
	dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	Takið eftir
	dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Hitaloftvog fer eftir hitastigi útiloftsins fyrir nákvæmni. Vinsamlegast ekki nota það í lokuðum eða loftkældum rýmum eins og sumum farartækjum og flugvélum.
	dialogResetTitle	Finish	Klára
	dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	Vista þetta lag og undirbúa þig fyrir nýtt?
	dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	Ekkert lag var tekið upp. Núllstilla mælana núna?
	dialogScreenHudMode	HUD mirror mode	HUD spegilstilling
	dialogScreenOrientationAuto	Automatic	Sjálfvirk
	dialogScreenOrientationPortrait	Portrait	Andlitsmynd
	dialogScreenOrientationLandscape	Landscape	Landslag
	dialogScreenOrientationReversePortrait	Portrait (reverse)	Andlitsmynd (öfug)
	dialogScreenOrientationReverseLandscape	Landscape (reverse)	Landslag (öfugt)