Key English Icelandic
infoMeterModeKineticEnergyMsg The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking.

Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height.

This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations. 		Hæðin sem þú myndir ná með því að „sleppa“ upp langa brekku án þess að hemla.

Eða ef þú lendir á vegg væri höggkrafturinn sá sami og að falla úr þessari hæð.

Þessi tala eykst sem hraði í öðru veldi og er gagnleg vegna öryggissjónarmiða.
infoMeterModeStepCadenceTitle Step cadence Skref taktur
infoMeterModeStepCadenceMsg Number of steps per minute. Fjöldi skrefa á mínútu.
infoMeterModeStepCountTitle Steps Skref
infoMeterModeStepCountMsg Number of steps taken. Fjöldi skrefa tekin.
infoMeterModeRadiusTitle Radius Radíus
infoMeterModeRadiusMsg Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement. Beinlínu fjarlægð að upphafsstað, þ.e.a.s. tilfærslu.
infoMeterModeVibrationsTitle Vibrations Titringur
infoMeterModeVibrationsMsg Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket. Titringur eins og hann er mældur með tækinu. Gagnlegt þegar tækinu er haldið föstum við ökutæki (t.d. á hjólastýri), en ekki í hendi eða í vasa.
infoMeterModeMediaControlsTitle Media controls Stýringar fjölmiðla
infoMeterModeMediaControlsMsg Shows currently playing media and provides basic controls.

Note: Permission is required for this to work. 		Sýnir miðla í spilun og veitir grunnstýringar.

Athugið: Leyfi þarf til að þetta virki.
infoMeterModeMediaPermissionMsg Permission required, tap controls to open settings Leyfi krafist, ýttu á stýringar til að opna stillingar
infoSpeedometerTitle Speedometer Hraðamælir
infoSpeedometerMsg Shows your current, maximum and average speed.

Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted.

Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed. 		Sýnir núverandi, hámarks- og meðalhraða þinn.

Stöðvunarvísir gefur til kynna þegar hraðagildið var ekki uppfært í smá stund og því er ekki hægt að treysta því.

Hraðavísir eru litlar örvar nálægt hraðagildinu sem sýna þegar núverandi hraði er yfir eða undir meðalhraða.
infoAutopauseForcedRelaxed Note: Auto Pause forced to Relaxed Athugið: Sjálfvirk hlé neydd til að slaka á
infoAutopauseForcedOff Note: Auto Pause forced to Off Athugið: Sjálfvirk hlé neydd á Slökkt
infoDigitalFilterNotice Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy. Vinsamlegast athugið: Þetta getur stundum verið áberandi á eftir rauntíma, vegna óumflýjanlegra tafa á stafrænni síun sem þarf til að ná nákvæmni.
infoContentSize Content size: %1$d MB Efnisstærð: %1$d MB
infoAppUpdateMessage The update is ready. Uppfærslan er tilbúin.
infoAppUpdateAction Restart Endurræsa