Key English Japanese
dataStorageStatsTitle Storage stats ストレージ統計
dataStorageStatsMessage %1$s MB
%2$s items 		%1$sMB
%2$s個
dataStorageTransferRetrying Fail — will retry shortly 失敗 — すぐに再試行します
dataStorageTransferInfoTitle Last change 最終変更
dataStorageTransferInfoStatus Status: %1$s ステータス: %1$s
dataStorageTransferInfoDuration Duration: %1$s 期間: %1$s
dataStorageTransferInfoCount Items moved: %1$s of %2$s 移動されたアイテム: %1$s / %2$s
dataStorageTransferInfoSpeed Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s) 速度: %1$s MB/秒 (%2$s 項目/秒)
infoMeterModeNoneTitle No meter mode メーターモードなし
infoMeterModeNoneMsg This only shows empty space. 空きスペースのみが表示されます。
infoMeterModeVerticalSpeedTitle Climb Speed 垂直方向速度
infoMeterModePowerMsg Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc.

Negative means power gain, e.g. when braking.

When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account. 		空気抵抗,標高の変化などにより発揮されるパワー.

負の値はパワー獲得を意味します.たとえば 下り坂やブレーキングのとき.

単位がkcal/hまたはkJ/hの場合,効率とBMRも考慮されます.
infoMeterModePowerBalanceTitle Power balance L/R パワーバランス L/R
infoMeterModePowerBalanceMsg Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output. パワーバランス。総パワー出力に対する左右の寄与の割合として表示されます。
infoMeterModeVerticalPowerTitle Climb Power 垂直方向パワー
infoMeterModeBatteryTitle Battery バッテリー
infoMeterModeBatteryMsg Battery level of this Android device. この Android デバイスのバッテリー残量。
infoMeterModeKineticEnergyMsg The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking.

Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height.

This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations. 		ブレーキをかけずに長い坂道を「手を放す」ことで到達できる高さ。

あるいは、壁に衝突した場合の衝撃力は、この高さから落ちるのと同じになります。

この数値は速度の 2 乗に応じて増加するため、安全性を考慮するのに役立ちます。
infoMeterModeRadiusMsg Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement. 開始位置までの直線距離、つまり変位。
infoMeterModeVibrationsMsg Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket. デバイスで測定された振動。デバイスを手やポケットに入れず、車両（自転車のハンドルなど）に固定して保持する場合に役立ちます。