|
dataStorageInfo1
|
Custom data storage location is recommended and useful to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.
|
アプリがアンインストールされた場合に偶発的にデータが失われることを防ぎ、バックアップを容易にするために、トラックとデータにはカスタムの保存場所を使用することをお勧めします。
|
|
dataStorageInfo2
|
When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time.
Revoking access leaves the data intact.
|
データの保存場所を変更すると、以前のアプリのデータは新しい場所に自動的に転送されます。これはバックグラウンドで行われるため、時間がかかる場合があります。
アクセスを取り消すと、データはそのまま残ります。
|
|
dataStorageChooseButton
|
Choose data storage location
|
データの保存場所を選択する
|
|
dataStorageNotSetMessage
|
The data storage location is not set, please use the button above.
The app is currently using the default folder for tracks and data.
|
データの保存場所が設定されていません。上のボタンを使用してください。
アプリは現在、トラックとデータ用にデフォルトのフォルダーを使用しています。
|
|
dataStorageStatsTitle
|
Storage stats
|
ストレージ統計
|
|
dataStorageStatsMessage
|
%1$s MB
%2$s items
|
%1$sMB
%2$s個
|
|
dataStorageTransferRetrying
|
Fail — will retry shortly
|
失敗 — すぐに再試行します
|
|
dataStorageTransferInfoTitle
|
Last change
|
最終変更
|
|
dataStorageTransferInfoStatus
|
Status: %1$s
|
ステータス: %1$s
|
|
dataStorageTransferInfoDuration
|
Duration: %1$s
|
期間: %1$s
|
|
dataStorageTransferInfoCount
|
Items moved: %1$s of %2$s
|
移動されたアイテム: %1$s / %2$s
|
|
dataStorageTransferInfoSpeed
|
Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)
|
速度: %1$s MB/秒 (%2$s 項目/秒)
|
|
infoMeterModeNoneTitle
|
No meter mode
|
メーターモードなし
|
|
infoMeterModeNoneMsg
|
This only shows empty space.
|
空きスペースのみが表示されます。
|
|
infoMeterModeVerticalSpeedTitle
|
Climb speed
|
垂直方向速度
|
|
infoMeterModePowerMsg
|
Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc.
Negative means power gain, e.g. when braking.
When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.
|
空気抵抗,標高の変化などにより発揮されるパワー.
負の値はパワー獲得を意味します.たとえば 下り坂やブレーキングのとき.
単位がkcal/hまたはkJ/hの場合,効率とBMRも考慮されます.
|
|
infoMeterModePowerBalanceTitle
|
Power balance L/R
|
パワーバランス L/R
|
|
infoMeterModePowerBalanceMsg
|
Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.
|
パワーバランス。総パワー出力に対する左右の寄与の割合として表示されます。
|
|
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle
|
Functional threshold power
|
実効動力のしきい値
|
|
infoMeterModeAvgActivePowerTitle
|
Average active power
|
平均実効動力
|
