|
infoMeterModeMediaControlsTitle
|
Media controls
|
メディアコントロール
|
|
infoMeterModeMediaControlsMsg
|
Shows currently playing media and provides basic controls.
Note: Permission is required for this to work.
|
現在再生中のメディアを表示し、基本的なコントロールを提供します。
注: この機能を使用するには許可が必要です。
|
|
infoMeterModeMediaPermissionMsg
|
Permission required, tap controls to open settings
|
許可が必要です。コントロールをタップして設定を開きます
|
|
infoSpeedometerTitle
|
Speedometer
|
スピードメーター
|
|
infoSpeedometerMsg
|
Shows your current, maximum and average speed.
Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted.
Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.
|
現在の速度、最高速度、平均速度を表示します。
ストール インジケーターは、速度値がしばらく更新されず、信頼できないことを示します。
ペース インジケーターは、速度値の近くにある小さな矢印で、現在の速度が平均速度を上回るか下回るかを示します。
|
|
infoDigitalFilterNotice
|
Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.
|
注意してください: 精度のために必要なデジタル フィルタリングの遅延が避けられないため、これはリアルタイムから著しく遅れる場合があります。
|
|
meterModes_10
|
Power balance
|
パワーバランス
|
|
meterModes_33
|
Battery
|
バッテリー
|
|
meterModes_32
|
Media controls
|
メディアコントロール
|
|
pref_locationProvider_modes_0
|
GPS subsystem (default)
|
GPS サブシステム (デフォルト)
|
|
pref_locationProvider_modes_1
|
Google Play services
|
Google Play サービス
|
|
prefUnitsEnergyEntries_3
|
[Liters of gasoline]
|
【ガソリンリットル】
|
|
prefScreensaverDimBrightnessEntries_4
|
Leave as is
|
そのままにしておきます
|
|
prefSteadyScreenModeAuto
|
Intelligent enabled (default)
|
インテリジェント有効 (デフォルト)
|
|
prefSteadyScreenModeAutoInfo
|
Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.
|
トラッキング中にでこぼこした地形でのみ画面安定化機能を有効にします。これは快適さとバッテリー使用量のバランスが取れています。
|
|
prefSteadyScreenModeOn
|
Enabled
|
有効
|
|
prefSteadyScreenModeOnInfo
|
Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.
|
追跡中は画面安定化機能を常に有効にしておきます。これにより、画面がオンのときにバッテリーの消費量が増える可能性があります。
|
|
prefSteadyScreenModeOff
|
Off
|
オフ
|
|
prefSteadyScreenModeOffInfo
|
Never activate screen stabilization feature
|
画面安定化機能を決して有効にしないでください
|
|
prefSteadyScreenImplementationTitle
|
Implementation
|
実装
|
