|
dataStorageNotSetMessage
|
The data storage location is not set, please use the button above.
The app is currently using the default folder for tracks and data.
|
データの保存場所が設定されていません。上のボタンを使用してください。
アプリは現在、トラックとデータ用にデフォルトのフォルダーを使用しています。
|
|
dataStorageStatsTitle
|
Storage stats
|
ストレージ統計
|
|
dataStorageStatsMessage
|
%1$s MB
%2$s items
|
%1$sMB
%2$s個
|
|
dataStorageTransferRetrying
|
Fail — will retry shortly
|
失敗 — すぐに再試行します
|
|
dataStorageTransferInfoTitle
|
Last change
|
最終変更
|
|
dataStorageTransferInfoStatus
|
Status: %1$s
|
ステータス: %1$s
|
|
dataStorageTransferInfoDuration
|
Duration: %1$s
|
期間: %1$s
|
|
dataStorageTransferInfoCount
|
Items moved: %1$s of %2$s
|
移動されたアイテム: %1$s / %2$s
|
|
dataStorageTransferInfoSpeed
|
Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)
|
速度: %1$s MB/秒 (%2$s 項目/秒)
|
|
infoMeterModeNoneTitle
|
No meter mode
|
メーターモードなし
|
|
infoMeterModeNoneMsg
|
This only shows empty space.
|
空きスペースのみが表示されます。
|
|
infoMeterModeVerticalSpeedTitle
|
Climb speed
|
垂直方向速度
|
|
infoMeterModePowerMsg
|
Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc.
Negative means power gain, e.g. when braking.
When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.
|
空気抵抗,標高の変化などにより発揮されるパワー.
負の値はパワー獲得を意味します.たとえば 下り坂やブレーキングのとき.
単位がkcal/hまたはkJ/hの場合,効率とBMRも考慮されます.
|
|
infoMeterModePowerBalanceTitle
|
Power balance L/R
|
パワーバランス L/R
|
|
infoMeterModePowerBalanceMsg
|
Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.
|
パワーバランス。総パワー出力に対する左右の寄与の割合として表示されます。
|
|
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle
|
Functional threshold power
|
実効動力のしきい値
|
|
infoMeterModeAvgActivePowerTitle
|
Average active power
|
平均実効動力
|
|
infoMeterModeVerticalPowerTitle
|
Climb power
|
垂直方向パワー
|
|
infoMeterModeBatteryTitle
|
Battery
|
バッテリー
|
|
infoMeterModeBatteryMsg
|
Battery level of this Android device.
|
この Android デバイスのバッテリー残量。
|
