|
infoMeterModeKineticEnergyMsg
|
The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking.
Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height.
This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.
|
ブレーキをかけずに長い坂道を「手を放す」ことで到達できる高さ。
あるいは、壁に衝突した場合の衝撃力は、この高さから落ちるのと同じになります。
この数値は速度の 2 乗に応じて増加するため、安全性を考慮するのに役立ちます。
|
|
infoMeterModeRadiusMsg
|
Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.
|
開始位置までの直線距離、つまり変位。
|
|
infoMeterModeVibrationsMsg
|
Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.
|
デバイスで測定された振動。デバイスを手やポケットに入れず、車両（自転車のハンドルなど）に固定して保持する場合に役立ちます。
|
|
infoMeterModeMediaControlsTitle
|
Media controls
|
メディアコントロール
|
|
infoMeterModeMediaControlsMsg
|
Shows currently playing media and provides basic controls.
Note: Permission is required for this to work.
|
現在再生中のメディアを表示し、基本的なコントロールを提供します。
注: この機能を使用するには許可が必要です。
|
|
infoMeterModeMediaPermissionMsg
|
Permission required, tap controls to open settings
|
許可が必要です。コントロールをタップして設定を開きます
|
|
infoSpeedometerTitle
|
Speedometer
|
スピードメーター
|
|
infoSpeedometerMsg
|
Shows your current, maximum and average speed.
Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted.
Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.
|
現在の速度、最高速度、平均速度を表示します。
ストール インジケーターは、速度値がしばらく更新されず、信頼できないことを示します。
ペース インジケーターは、速度値の近くにある小さな矢印で、現在の速度が平均速度を上回るか下回るかを示します。
|
|
infoDigitalFilterNotice
|
Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.
|
注意してください: 精度のために必要なデジタル フィルタリングの遅延が避けられないため、これはリアルタイムから著しく遅れる場合があります。
|
|
meterModes_10
|
Power balance
|
パワーバランス
|
|
meterModes_11
|
Climb power
|
垂直方向パワー
|
|
meterModes_12
|
Climb speed
|
垂直方向速度
|
|
meterModes_33
|
Battery
|
バッテリー
|
|
meterModes_32
|
Media controls
|
メディアコントロール
|
|
pref_locationProvider_modes_0
|
GPS subsystem (default)
|
GPS サブシステム (デフォルト)
|
|
pref_locationProvider_modes_1
|
Google Play services
|
Google Play サービス
|
|
prefUnitsEnergyEntries_3
|
[Liters of gasoline]
|
【ガソリンリットル】
|
|
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_2
|
None (default)
|
なし
|
|
prefScreensaverDimBrightnessEntries_4
|
Leave as is
|
そのままにしておきます
|
|
prefSteadyScreenModeAuto
|
Intelligent enabled (default)
|
インテリジェント有効 (デフォルト)
|
