|
dialogSliderMore
|
▶
|
▶
|
|
dialogLocationPermissionRequestTitle
|
Location permission
|
位置情報許諾
|
|
dialogLocationPermissionRequest
|
The app needs to access your location to record your outdoor activities.
|
戸外活動を記録するために,位置情報が必要です.
|
|
dialogLocationPermissionRequestForBt
|
Location permission is needed to find Bluetooth devices.
No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.
|
Bluetooth機器との接続のため,位置情報開示が必要です.
位置情報がなければ,Bluetooth機器は接続されません.
|
|
dialogStoragePermissionRequestTitle
|
Storage permission
|
保存許可
|
|
dialogStoragePermissionRequest
|
The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.
Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.
|
走行記録･設定内容を保存するため,記憶領域へのアクセスが必要です.
記憶領域へのアクセス権がないと,走行履歴を見ることができなくなり,データが失われる可能性があります.
|
|
dialogCameraPermissionRequestTitle
|
Camera permission
|
カメラ許可
|
|
dialogCameraPermissionRequest
|
Permission is needed so the app can activate the flashlight.
|
フラッシュを使用するため,許可が必要です.
|
|
dialogPermissionProblemMessage
|
This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.
Go there now?
|
アプリが正常に機能するため,この許諾が必要です.許諾設定ページで変更できます.
許諾設定ページへ移行しますか?
|
|
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle
|
Physical activity permission
|
身体活動許可
|
|
dialogActivityRecognitionPermissionRequest
|
Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.
|
アプリが内蔵の歩数検出センサーを使用し,モーション検出時にその他の便利なアクションを実行するために許可が必要です.
|
|
dialogBluetoothPermissionRequest
|
Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.
|
アプリがワイヤレスセンサーを見つけて接続するためには,許可が必要です.
|
|
dialogScreenshotTitle
|
Screenshot
|
スクリーンショット
|
|
dialogGoogleMapTermsViolation
|
Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.
Change map type now?
|
Googleは地図のキャプチャを許可していませんので,地図の種類を何か他のものに変える必要があります.
今すぐ地図の種類を切り替えますか?
|
|
dialogWaitTitle
|
Please wait
|
お待ちください
|
|
dialogScreenshotPreparing
|
Preparing screenshot…
|
スクリーンショットを準備中…
|
|
dialogLoginUsernameHint
|
Username
|
ユーザ名
|
|
dialogLoginPasswordHint
|
Password
|
パスワード
|
|
dialogCloudAccountDisconnectMessage
|
Disconnect this account?
|
このアカウントを連携解除しますか?
|
|
dialogOfflineMapsChooseTitle
|
Offline maps problem
|
オフラインマップの問題
|
