|
menuRemoveRecButton
|
Remove Rec button
|
録音ボタンを削除
|
|
menuShowTotals
|
Show totals
|
合計を表示
|
|
menuHideTotals
|
Hide totals
|
合計を非表示にする
|
|
menuWiden
|
Widen
|
広げる
|
|
menuNarrow
|
Narrow
|
狭い
|
|
meterHorizontalWeight
|
Horizontal weight
|
水平方向の重み
|
|
meterVerticalWeight
|
Vertical weight
|
垂直重量
|
|
toastLocationUnavailable
|
Your location is still not available
|
あなたの位置情報はまだ利用できません
|
|
toastAutoBellButtonClickInfo
|
Long-click to toggle the auto bell sound
|
長押しして自動ベル音を切り替えます
|
|
toastScreensaverModeActive
|
Screensaver mode active
|
スクリーンセーバーモードが有効です
|
|
toastSteadyScreenModeActive
|
Screen stabilization enabled
|
画面安定化が有効になっています
|
|
toastSteadyScreenModeIntelligentActive
|
Screen stabilization intelligent enabled
|
画面安定化インテリジェントが有効
|
|
toastSteadyScreenModeOff
|
Screen stabilization disabled
|
画面安定化が無効になっています
|
|
toastGpsIntervalAdaptiveActive
|
Adaptive update interval is active
|
適応更新間隔がアクティブです
|
|
dialogTracksDeleteMessage
|
Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks?
To confirm deletion, enter the following code to continue.
|
警告: この操作は元に戻せません。選択したトラックを削除しますか?
削除を確認するには、次のコードを入力して続行してください。
|
|
dialogMapsShowHeatmap
|
Heatmap
|
ヒートマップ
|
|
dialogMapsAutoZoomSensitivity
|
Auto zoom sensitivity
|
オートズーム感度
|
|
dialogMapsMapCountTwoMaps
|
%1$s maps
|
%1$s マップ
|
|
dialogMapsMapCountThreeMaps
|
%1$s maps
|
%1$s マップ
|
|
dialogMapsMapCountFourMaps
|
%1$s maps
|
%1$s マップ
|
