|
meterModeSpeedVertical
|
climb speed
|
垂直方向速度
|
|
meterModeSpeedVerticalShort
|
c spd
|
垂直速度
|
|
meterModeVerticalPower
|
climb power
|
垂直方向パワー
|
|
meterModeVerticalPowerShort
|
c pwr
|
垂直方向パワー
|
|
meterModeBattery
|
battery
|
バッテリー
|
|
meterModeBatteryShort
|
batt
|
バット
|
|
meterTextRelative
|
rel
|
相対
|
|
controlPanelFlashlight
|
Flashlight
|
懐中電灯
|
|
tracksHistoryDataStorageLink
|
Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.
|
警告: アプリはトラックとデータ用にデフォルトのフォルダーを使用しています。変更するにはここをクリックしてください。
|
|
tracksHistoryGrantAccess
|
Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…
|
トラックが消えていますか? カスタム トラック フォルダーへの読み取り専用アクセスを許可するには、ここをクリックしてください…
|
|
powerSourceWeightInfo
|
When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given.
This is usually the weight of the entity providing a driving force.
Note: Climb power is always computed using Total weight.
|
パワーを単位重量あたりの値に変換するため,重量を指定する必要があります.
これは通常,駆動力を与える物体の重量です.
注: 垂直方向パワーは常に総重量を用いて計算されます.
|
|
summaryRollResistCoefAverageInfo
|
Average rolling resistance coefficient, if the coefficient was changing during the activity.
|
平均転がり抵抗係数 (アクティビティ中に係数が変化していた場合)。
|
|
summaryInaccurateLocationZoneCount
|
Inaccuracy zones
|
不正確ゾーン
|
|
summaryInaccurateLocationZoneCountInfo
|
Number of times the app started rejecting location updates due to their inaccuracy.
Note, areas where there are no location updates at all (e.g. indoors) do not affect this number.
|
位置情報の更新が不正確であるため、アプリが位置情報の更新を拒否し始めた回数。
位置情報の更新がまったく行われないエリア (屋内など) はこの数に影響しません。
|
|
summaryMechWorkInfo
|
Pure mechanical work expended (disregarding thermal efficiency and BMR).
For bikes this can be regarded as a measure of chain wear - a standard bicycle chain will last about 100 MJ, for motorcycles about 1 GJ.
|
この活動に使われた純メカニカルワーク(熱効率とBMRは無視).
|
|
summaryBraking
|
Braking
|
制動
|
|
summaryBrakingInfo
|
Energy extracted by braking.
Can be regarded as brake wear - a pair of standard bicycle disc brake pads will last around 50 MJ, for cars around 5 GJ.
|
ブレーキによって取り出されるエネルギー。
ブレーキの摩耗とみなすことができます。標準的な自転車のディスクブレーキパッドのペアは約 50 MJ、自動車の場合は約 5 GJ 持続します。
|
|
pref_categoryTrackingButtonTitle
|
Rec button
|
録音ボタン
|
|
pref_meterTitle
|
Meter
|
メーター
|
|
pref_category_storage_title
|
Storage
|
ストレージ
|