Key English Japanese
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available 気圧から標高を推定するために,利用可能なら気温センサーを使用します
prefBarometricAltitudeNoteSummary Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes! ここの数値は,解放空間でのみ有効です.自動車内･航空機内など閉鎖･与圧･空調環境では機能を無効にしてください!
prefBarometricAltitudeDisableAlert Disable barometric altitude? 気圧高度を無効にしますか?
prefTemperatureSensorDerivedTitle Use derived sensor 他のセンサーを使用
prefPressureSensorOffsetTitle Pressure offset 気圧校正(オフセット)
prefPressureSensorOffsetInfo This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present. この定数があれば,気圧計の数値に加算し,測定誤差を軽減します.
prefNotificationAlwaysTitle Persistent notification 連続通知
prefNotificationAlwaysSummary Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active. トラッキング中でなくても,ステータスバーに通知アイコンを表示します.
prefMapDiskCacheSizeTitle Map cache size limit 地図用キャッシュの上限
prefMapDiskCacheAgeTitle Map cache age limit 地図キャッシュ有効期限
prefProhibitLocationTitle Do not use Location 位置情報を利用しない
prefProhibitLocationSummary Prevent GPS during activity 活動中にGPS動作を抑制します
prefProhibitLocationAlertInfo Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available.

Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment). 		活動中に位置情報がオンになったり使用されたりすることはないため,マップは使用できません.

データは,モーションセンサとボディセンサー(パワー,速度,ケイデンス,心拍数,歩数)からのみ取得されます.
prefMapTrackColorTitle Track color 走行記録の色
prefMapGuideRouteColorTitle Guide route color ルートガイドの色
prefActivityRecognitionNoteSummary These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration. これらのオプションは,Androidの身体活動認識機能に依存しています.正確性に欠け,ラグ発生の可能性があるため,それを許容できる場合にのみ使用してください.距離と時間については,スピードセンサーを使用した場合に最も効果的です.
prefGnssAutomaticSleepSummary Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking. 停止時に自動的に位置情報をオフにし,動き出すとオンにします.これにより,長時間の休憩時にもトラッキングを停止する必要がなく,バッテリー使用量を削減できます.
prefAppVisualThemeSummary (All profiles) (すべてのプロファイル)
prefAppVisualThemeTitle @null
prefAutoTerrainNote2Summary Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature. パワーセンサーで取得したパワーは,この機能の影響を受けません.