|
powerSourceWeightInfo
|
When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given.
This is usually the weight of the entity providing a driving force.
Note: Climb power is always computed using Total weight.
|
パワーを単位重量あたりの値に変換するため,重量を指定する必要があります.
これは通常,駆動力を与える物体の重量です.
注: 垂直方向パワーは常に総重量を用いて計算されます.
|
|
summaryRollResistCoefAverageInfo
|
Average rolling resistance coefficient, if the coefficient was changing during the activity.
|
平均転がり抵抗係数 (アクティビティ中に係数が変化していた場合)。
|
|
summaryInaccurateLocationZoneCount
|
Inaccuracy zones
|
不正確ゾーン
|
|
summaryInaccurateLocationZoneCountInfo
|
Number of times the app started rejecting location updates due to their inaccuracy.
Note, areas where there are no location updates at all (e.g. indoors) do not affect this number.
|
位置情報の更新が不正確であるため、アプリが位置情報の更新を拒否し始めた回数。
位置情報の更新がまったく行われないエリア (屋内など) はこの数に影響しません。
|
|
summaryPausedTime
|
Paused time
|
一時停止時間
|
|
summaryPausedTimeInfo
|
Time spent pausing, either manually or while using the auto-pause.
|
手動または自動一時停止を使用して一時停止するのに費やされた時間。
|
|
summaryStoppedTimeInfo
|
Time during which tracking was inactive.
|
手動または自動で記録を中断していた時間.
|
|
summaryMechWorkInfo
|
Pure mechanical work expended (disregarding thermal efficiency and BMR).
For bikes this can be regarded as a measure of chain wear - a standard bicycle chain will last about 100 MJ, for motorcycles about 1 GJ.
|
この活動に使われた純メカニカルワーク(熱効率とBMRは無視).
|
|
summaryChainWear
|
Chain wear
|
チェーンの摩耗
|
|
summaryBraking
|
Braking
|
制動
|
|
summaryBrakingInfo
|
Energy extracted by braking.
Can be regarded as brake wear - a pair of standard bicycle disc brake pads will last around 50 MJ, for cars around 5 GJ.
|
ブレーキによって取り出されるエネルギー。
ブレーキの摩耗とみなすことができます。標準的な自転車のディスクブレーキパッドのペアは約 50 MJ、自動車の場合は約 5 GJ 持続します。
|
|
summaryBrakePadWear
|
Brake pad wear
|
ブレーキパッドの摩耗
|
|
pref_categoryTrackingButtonTitle
|
Rec button
|
録音ボタン
|
|
pref_meterTitle
|
Meter
|
メーター
|
|
pref_category_storage_title
|
Storage
|
ストレージ
|
|
pref_category_onlineElevation_title
|
Online elevation
|
オンライン昇格
|
|
pref_category_mapsRenderer
|
Renderer
|
レンダラー
|
|
prefOnlineMapsProviderTitle
|
Online map provider
|
オンライン地図プロバイダー
|
|
pref_resetPrompt_summary
|
Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)
|
最後のアクティビティが 4 時間以上前であるか、離れた場所で行われた場合に、新しいトラックを開始するよう求めるプロンプトを表示します (推奨)
|
|
pref_passive_gps_button_title
|
Passive GPS mode
|
パッシブ GPS ボタンモード
|
