Key English Japanese
pref_maps_routes_draw_summary Draw selected GPX routes over the map 選択した GPX ルートを地図上に描画します
pref_maps_routes_info_summary Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature. ガイド ルートは、地図上に描かれた単純な線であり、それをたどることができます。詳しい手順については、ナビゲーション機能を使用してください。
pref_maps_quickZoom_summary Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map マップの下部にある非表示のクイック ズーム ボタンを有効にする
pref_maps_offline_terrain_summary Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder. 地形の標高シェードをレンダリングします。マップはより現実的に見えますが、おそらく速度が遅くなります。マップ フォルダーに DEM (.hgt) ファイルが存在する必要があります。
pref_mapsOfflineLayerButtonActionSummary Choose what to do when the layer button is pressed レイヤーボタンが押されたときに何を行うかを選択します
pref_mapsWeatherCoverage_title Coverage mask カバレッジマスク
pref_mapsWeatherCoverage_summary Shade areas where there is no precipitation radar coverage 降雨レーダーが届かない日陰のエリア
pref_mapsLayerTraffic_summary Show real-time traffic information リアルタイムの交通情報を表示する
pref_mapsLayerHeatmap_title Heatmap ヒートマップ
pref_mapsLayerHeatmap_summary Show aggregated public activities over the last year (from Strava) 過去 1 年間の公開アクティビティの集計を表示します (Strava より)
pref_mapsLayerHeatmap_info This can help you discover new places to be active, especially in remote regions. これは、特に遠隔地でアクティブに活動できる新しい場所を見つけるのに役立ちます。
pref_mapsFollowMode_summary Keep the map centered on your current location 地図を現在地の中心に置いてください
pref_mapsFollowAutorotateMode_summary Keep the direction of travel pointing upwards 進行方向は上向きにしてください
pref_mapsFollowAutoZoomMode_summary Adjust map zoom level based on current speed 現在の速度に基づいて地図のズーム レベルを調整する
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_info You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking 追跡中にズームインまたはズームアウトすることで、その場でオートズーム感度を調整できます。
pref_button_tracking_show_title Enable 有効にする
pref_button_tracking_show_summary Show the Rec button. If disabled, you will need to use the main menu commands to start or stop tracking. 録画ボタンを表示します。無効にした場合は、メイン メニュー コマンドを使用して追跡を開始または停止する必要があります。
pref_powermeter_roll_resist_info_summary Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 0.7%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain. Cᵣᵣ の範囲は 0 ～ 10%、デフォルトは 1% です。 AutoTerrain 機能を使用する場合は、アプリは通常、起伏の多い地形では係数を増加させるため、滑らかな地形のベースライン値 (下限) を想定します。
pref_speechNavigation_title Navigation ナビゲーション
pref_speechNavigation_summary Speak navigation 音声ナビゲーション