Key English Japanese
pref_passive_gps_button_summary Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button GPSボタンを押すとパッシブ GPS モード(他の優先アプリが取得したGPSデータを利用するモード)にする機能を有効にする
pref_digital_font_summary Use segmented digital LCD font for meter data display メーターデータの表示にはセグメント化されたデジタルLCDフォントを使用します
pref_roaring_constant_mode_summary Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement 移動,GPS 状態によらず,常時車両接近通報音が鳴り続けます
pref_soundeffects_navigation_title Navigation ナビゲーション
pref_soundeffects_navigation_summary Sound on navigation events ナビゲーションイベントのサウンド
pref_soundeffects_tally_energy_title Energy エネルギー
pref_soundeffects_tally_energy_dialog_title Energy tally エネルギー集計
pref_maps_animate_summary Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on 特にフォローモードがオンのときは、オフにしてバッテリーの使用量を減らします。
pref_mapsShowAttribution_title Attribution 帰属
pref_mapsShowAttribution_summary Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link. Google 以外のオンライン マップの帰属テキストを表示します。リンクを誤ってクリックしないようにするには無効にします。
pref_mapsOfflineFileSummary Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used マップ ファイルを使用するには、アプリ固有のマップ フォルダーにコピーする必要があります
pref_maps_offline_recommendation We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are the most complete and contain terrain contours. Click here to open the downloads page now. 最も完全で地形の等高線も含まれている OpenAndroMaps.org のベクター マップを使用することをお勧めします。ダウンロード ページを開くには、ここをクリックしてください。
prefMapsFolderExploreTitle Explore maps folder マップフォルダーを探索する
prefMapsFolderExploreSummary Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app ファイル エクスプローラー アプリを使用して、アプリ固有のマップ フォルダーの内容を管理する
pref_maps_routes_draw_summary Draw selected GPX routes over the map 選択した GPX ルートを地図上に描画します
pref_maps_routes_info_summary Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature. ガイド ルートは、地図上に描かれた単純な線であり、それをたどることができます。詳しい手順については、ナビゲーション機能を使用してください。
pref_maps_quickZoom_summary Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map マップの下部にある非表示のクイック ズーム ボタンを有効にする
pref_maps_offline_terrain_summary Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder. 地形の標高シェードをレンダリングします。マップはより現実的に見えますが、おそらく速度が遅くなります。マップ フォルダーに DEM (.hgt) ファイルが存在する必要があります。
pref_maps_offline_terrain_usage_summary Usage: Simply place the downloaded files to the same folder where the offline map file resides. 使用方法: ダウンロードしたzipファイルから.hgtファイルを取り出し,オフラインマップファイルと同じフォルダに格納してください(個別のサブフォルダは使用しないでください).
pref_mapsOfflineLayerButtonActionSummary Choose what to do when the layer button is pressed レイヤーボタンが押されたときに何を行うかを選択します