Key English Japanese
prefTemperatureSensorDerivedSummary This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature). このデバイスには周囲温度センサーがありませんが、他の内部センサー (CPU 温度など) を使用して大まかな値を導き出すことができます。
prefMapDiskCacheSizeSummary When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery. オンラインとオフラインの両方でマップを表示する場合、パーツはローカルにキャッシュされ、繰り返しダウンロードまたは再作成する必要性が軽減されます。これにより、マップの読み込みが高速化され、バッテリーが節約されます。
prefMapHillShadingColorTitle Terrain color 地形色
prefMapHillShadingColorOverrideTitle Customize terrain color 地形の色をカスタマイズする
prefGnssActivityRecognitionTitle Reduce GPS noise GPSノイズを軽減する
prefGnssActivityRecognitionSummary Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise. GPS で静止しているか移動しているかを認識します。これにより、遅延が発生し、休憩後に距離や高度が失われる可能性がありますが、ほとんどの GPS ノイズは防止されます。
prefGnssAutomaticSleepTitle GPS auto sleep GPSオートスリープ
prefAppVisualThemeDialogTitle App visual theme アプリのビジュアルテーマ
prefAutoTerrainTitle AutoTerrain オートテレイン
prefAutoTerrainSummary Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power. 振動を測定することで地形の粗さを感知し、電力を計算するときにそれに応じて転がり抵抗係数 (Cᵣᵣ) を調整します。
prefAutoTerrainNote1Summary Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this. 使用中はデバイスを車両（自転車のハンドルなど）に固定し、手やポケットに入れないでください。
prefTrackingStartPromptTitle Tracking start prompt 追跡開始プロンプト
prefTrackingStartPromptSummary Confirmation dialog before starting tracking 追跡を開始する前の確認ダイアログ
prefTrackingStopPromptTitle Tracking stop prompt 追跡停止プロンプト
prefTrackingStopPromptSummary Confirmation dialog before stopping tracking 追跡を停止する前の確認ダイアログ
prefTrackingButtonModeTitle Alternative behavior 代替行動
prefTrackingButtonModeSummary (All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop. (すべてのプロファイル) クリックまたは長押しすると一時停止し、別のボタンで停止します。
prefGpsBoostNoteSummary Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation 位置情報の更新は、ナビゲーション中に常に最高の頻度で強制的に行われます。
prefNoSoundInsideFenceTitle No sounds inside fence 柵の中では音が出ない
prefNoSoundInsideFenceSummary Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms. 柵の中では警報器以外の音を出さないでください。