Key English Japanese
pref_maps_online_mode_summary (All profiles) (全プロファイル)
pref_app_language_summary (All profiles) (全プロファイル)
pref_back_key_mode_summary (All profiles) (全プロファイル)
pref_maps_offline_file_summary (All profiles) %1$s (全プロファイル) %1$s
pref_mapsOfflineLayerButtonActionSummary (All profiles) Choose what to do when layer button gets pressed (全プロファイル) レイヤーボタンでの動作を選択
pref_maps_quickZoom_summary (All profiles) Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map, improves your orientation (全プロファイル) 地図下方にクイックズームボタンを表示します、現在地確認が容易になります
pref_speed_calculate_mode_summary (All profiles) Recalculate speed from distances, do not use GPS value directly. This may provide more stable speed readings over GPS (Doppler) values. (全プロファイル) GPS値を直接使用せず、距離から速度を再計算します。これにより、GPS(ドップラー)値よりも安定した速度の読み取りが可能になります。
pref_maps_offline_terrain_summary (All profiles) Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder. (全プロファイル) 地形の高低を描きます。地図はよりリアルになりますが、描画が遅くなります。地図フォルダーに DEM (.hgt) ファイルが必要です。
pref_relaunchAfterReboot_summary (All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more (全プロファイル) バッテリー残量が 10% 以上あれば、スマートフォンを強制再起動したのち、走行記録を再開します
pref_mapsShowAttribution_summary (All profiles) Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.
pref_speechProfileName_summary (All profiles) Speak profile name on profile switch (全てのプロファイル) 切り替えで利用する音声ガイドのプロファイル名
pref_maps_animate_summary (All profiles) Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on (すべてのプロファイル)特にフォローモードにおいて、バッテリー使用量を減らすために表示を消す
pref_locationProvider_modes_explanation_1 (All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes. (全プロファイル) 利用可能な場合、Google Play開発者サービスの「融合」プロバイダを使用します。 理論的には、これにより、より高速で正確な位置情報が得られるはずです。価値があるかどうかを試してみてください。
pref_locationProvider_modes_explanation_0 (All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider. (全プロファイル) GPSサブシステムを直接使用します。 安定しており、それほど複雑ではなく、媒介もありません。 また、他のプロバイダーに比べ、リソースの消費が少なめです。
pref_screenAutoPocketMode_summary (All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed (全プロファイル) 近接センサーを使用して、画面オフを維持します
pref_digital_font_summary (All profiles) Use segmented digital LCD font for cyclometer data display (全プロファイル) 電卓文字で、計測値を表示します
sensorPurposeNone (No purpose) (用途なし)
profilesListProfileNotUsed (unused) (使用せず)
prefUnitsPowerEntries_1 [HP] 馬力[HP]
prefUnitsEnergyEntries_0 [kcal] キロカロリー[kcal]