Key English Japanese
prefAppVisualThemeSummary (All profiles) (すべてのプロファイル)
pref_app_language_summary (All profiles) (全プロファイル)
prefTrackingButtonFreePlacementSummary (All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar. (すべてのプロファイル) Rec ボタンをレイアウト内の任意の場所に配置できるようにします。無効にすると、Rec ボタンはボタンバーに固定されます。
prefTrackingButtonModeSummary (All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop. (すべてのプロファイル) クリックまたは長押しすると一時停止し、別のボタンで停止します。
prefSteadyScreenImplementationNote (All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store. (すべてのプロファイル) 外部実装には、別のアプリをインストールする必要があります。ここをクリックして Play ストアを開きます。
pref_speed_calculate_mode_summary (All profiles) Recalculate speed from distances, do not use GPS value directly. This may provide more stable speed readings over GPS (Doppler) values. Default is OFF. (全プロファイル) GPS値を直接使用せず,距離から速度を再計算します.これにより,GPS(ドップラー)値よりも安定した速度の読み取りが可能になります. デフォルトはオフです.
pref_relaunchAfterReboot_summary (All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more (全プロファイル) バッテリー残量が 10% 以上あれば,スマートフォンを強制再起動したのち,走行記録を再開します
pref_speechProfileName_summary (All profiles) Speak profile name on profile switch (全てのプロファイル) 切り替えで利用する音声ガイドのプロファイル名
pref_locationProvider_modes_explanation_1 (All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes. (全プロファイル) 利用可能な場合,Google Play開発者サービスの｢融合｣プロバイダを使用します. 理論的には,これによってより高速で正確な位置情報が得られます.
pref_locationProvider_modes_explanation_0 (All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider. (全プロファイル) GPSサブシステムを直接使用します. 安定しており,それほど複雑ではなく,媒介もありません. また,他のプロバイダーに比べ,リソースの消費が少なめです.
pref_screenAutoPocketMode_summary (All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed (全プロファイル) 近接センサーを使用して,画面オフを維持します
sensorPurposeNone (No purpose) (用途なし)
profilesListProfileNotUsed (unused) (使用せず)
prefUnitsPowerEntries_1 [HP] 馬力[HP]
prefUnitsEnergyEntries_0 [kcal] [kcal]
prefUnitsPowerEntries_2 [kcal/h] キロカロリー毎時[kcal/h]
prefUnitsEnergyEntries_1 [kJ] [kJ]
prefUnitsPowerEntries_3 [kJ/h] キロジュール毎時[kJ/h]
prefUnitsEnergyEntries_2 [kWh] [kWh]
prefUnitsEnergyEntries_3 [Liters of gasoline] 【ガソリンリットル】