Key English Japanese
pref_category_onlineElevation_title Online elevation オンライン昇格
prefOnlineElevationTitle Online elevation オンライン昇格
pref_maps_routes_info_summary Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature. ガイド ルートは、地図上に描かれた単純な線であり、それをたどることができます。詳しい手順については、ナビゲーション機能を使用してください。
speechUnitOneLiterOfGasoline Liter of gasoline ガソリン1リットル
speechUnitManyLitersOfGasoline Liters of gasoline ガソリンリットル
speechUnitFourLitersOfGasoline Liters of gasoline ガソリンリットル
speechUnitThreeLitersOfGasoline Liters of gasoline ガソリンリットル
speechUnitTwoLitersOfGasoline Liters of gasoline ガソリンリットル
pref_mapsWeatherCoverage_title Coverage mask カバレッジマスク
unitKmhPerSec kph/s キロ/秒
speechUnitFourKilometers Kilometers キロメートル
speechUnitThreeKilometers Kilometers キロメートル
menuControlPanel Quick Settings クイック設定
navigationRerouteCmd Click to reroute クリックして経路を変更
dialogEnterCodeMessage Enter code コードを入力する
infoMeterModeBatteryMsg Battery level of this Android device. この Android デバイスのバッテリー残量。
prefTemperatureSensorDerivedSummary This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature). このデバイスには周囲温度センサーがありませんが、他の内部センサー (CPU 温度など) を使用して大まかな値を導き出すことができます。
dialogLayoutRemoveEntryMessage Remove this field? このフィールドを削除しますか?
prefSteadyScreenNote1 This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking. この機能は、外出先でも画面を少しはっきりと見るのに役立ちます。画面上の画像は、外部の揺れを打ち消すために素早く小さな動きを加えることで安定します。
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		この機能を使用すると、アプリは、最近場所が変更されたメイン トラック フォルダーに加えて、選択したフォルダーからトラックを読み取ることができます。

このようなトラックは読み取り専用です。表示および共有はできますが、編集、再開、削除はできません。