Key English Japanese
prefTrackingButtonFreePlacementSummary (All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar. (すべてのプロファイル) Rec ボタンをレイアウト内の任意の場所に配置できるようにします。無効にすると、Rec ボタンはボタンバーに固定されます。
prefTrackingButtonModeSummary (All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop. (すべてのプロファイル) クリックまたは長押しすると一時停止し、別のボタンで停止します。
prefSteadyScreenImplementationNote (All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store. (すべてのプロファイル) 外部実装には、別のアプリをインストールする必要があります。ここをクリックして Play ストアを開きます。
prefUnitsEnergyEntries_3 [Liters of gasoline] 【ガソリンリットル】
dialogMapsMapCountThreeMaps %1$s maps %1$s マップ
dialogMapsMapCountManyMaps %1$s maps %1$s マップ
dialogMapsMapCountTwoMaps %1$s maps %1$s マップ
dialogMapsMapCountFourMaps %1$s maps %1$s マップ
dataStorageStatsMessage %1$s MB
%2$s items 		%1$sMB
%2$s個
prefSteadyScreenImplementationExternalInfo A separate app must be installed for this to work. Adjustable. これを機能させるには、別のアプリをインストールする必要があります。調整可能。
prefSteadyScreenModeAutoInfo Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use. トラッキング中にでこぼこした地形でのみ画面安定化機能を有効にします。これは快適さとバッテリー使用量のバランスが取れています。
prefGpsIntervalAdaptiveTitle Adaptive アダプティブ
toastGpsIntervalAdaptiveActive Adaptive update interval is active 適応更新間隔がアクティブです
prefGpsIntervalAdaptiveNote Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks. 適応的な更新間隔により、ゆっくり移動したり頻繁に休憩したりする場合のバッテリー消費を抑えることができます。
pref_mapsFollowAutoZoomMode_summary Adjust map zoom level based on current speed 現在の速度に基づいて地図のズーム レベルを調整する
menuAdvanced Advanced 高度な
prefTrackingButtonModeTitle Alternative behavior 代替行動
navigationLoadFromFilePrompt An error occurred while loading new directions from the Internet.

Do you want to load previously used directions from a file? 		インターネットから新しいルートを読み込むときにエラーが発生しました。

以前に使用したルートをファイルからロードしますか?
prefAppVisualThemeDialogTitle App visual theme アプリのビジュアルテーマ
pref_mapsShowAttribution_title Attribution 帰属