|
tracksHistoryDataStorageLink
|
Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.
|
警告: アプリはトラックとデータ用にデフォルトのフォルダーを使用しています。変更するにはここをクリックしてください。
|
|
dialogTracksDeleteMessage
|
Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks?
To confirm deletion, enter the following code to continue.
|
警告: この操作は元に戻せません。選択したトラックを削除しますか?
削除を確認するには、次のコードを入力して続行してください。
|
|
speechUnitThreeFeets
|
Feet
|
足
|
|
speechUnitFourFeets
|
Feet
|
足
|
|
dialogNotificationPermissionRequest
|
Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.
|
追跡がアクティブなときにアプリが進行中の通知を表示できるようにするには、許可が必要です。
|
|
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_info
|
You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking
|
追跡中にズームインまたはズームアウトすることで、その場でオートズーム感度を調整できます。
|
|
prefSteadyScreenModeOnInfo
|
Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.
|
追跡中は画面安定化機能を常に有効にしておきます。これにより、画面がオンのときにバッテリーの消費量が増える可能性があります。
|
|
dialogNotificationPermissionRequestTitle
|
Notification permission
|
通知許可
|
|
dataStorageTransferInfoSpeed
|
Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)
|
速度: %1$s MB/秒 (%2$s 項目/秒)
|
|
prefGpsIntervalAdaptiveSummary
|
Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.
|
速度に応じて、GPS 更新間隔を 1 ～ 5 秒の間で自動的に調整します。
|
|
buttonProceed
|
Proceed
|
進む
|
|
inProgress
|
In progress
|
進行中
|
|
pref_mapsFollowAutorotateMode_summary
|
Keep the direction of travel pointing upwards
|
進行方向は上向きにしてください
|
|
pref_mapsLayerHeatmap_summary
|
Show aggregated public activities over the last year (from Strava)
|
過去 1 年間の公開アクティビティの集計を表示します (Strava より)
|
|
toastGpsIntervalAdaptiveActive
|
Adaptive update interval is active
|
適応更新間隔がアクティブです
|
|
prefGpsIntervalAdaptiveNote
|
Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.
|
適応的な更新間隔により、ゆっくり移動したり頻繁に休憩したりする場合のバッテリー消費を抑えることができます。
|
|
pref_maps_routes_draw_summary
|
Draw selected GPX routes over the map
|
選択した GPX ルートを地図上に描画します
|
|
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage
|
Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.
Do this now?
|
選択したコンテンツを使用するには、アプリ固有のマップ フォルダーにコピーする必要があります。
今すぐこれを行いますか？
|
|
prefGoogleMapsRenderer_1
|
Legacy
|
遺産
|
|
pref_categoryTrackingButtonTitle
|
Rec button
|
録音ボタン
|
